1
00:00:01,502 --> 00:00:03,668
ANTERIORMENTE EM HILL STREET BLUES.
2
00:00:05,806 --> 00:00:08,018
PARABÉNS AO OFICIAL RENKO
3
00:00:08,042 --> 00:00:10,409
NO NASCIMENTO DE UM
FILHA NOVINHA.
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,026
RAQUEL. CRIANÇAS DORMINDO
NA PRÓXIMA SALA.
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,128
O QUE ACONTECEU?
6
00:00:18,152 --> 00:00:21,098
4:00 HOJE DA MANHÃ, ELA
FOI ATACADO. ESTUPRADO.
7
00:00:21,122 --> 00:00:22,732
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
8
00:00:22,756 --> 00:00:24,101
- FELIZ POR FALARMOS.
- EU TAMBÉM.
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,036
ESTOU QUASE ENVERGONHADO,
E ESTOU MAIS FELIZ
10
00:00:26,060 --> 00:00:27,437
DO QUE ESTOU EM QUATRO MESES.
11
00:00:27,461 --> 00:00:28,905
RACHEL, SABEMOS QUEM É O CARA.
12
00:00:28,929 --> 00:00:31,174
VOCÊ PODE COLOCAR ELE
FORA, PELO AMOR DE DEUS.
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,775
DEIXE ALGUÉM SER UM HERÓI.
14
00:00:32,799 --> 00:00:35,178
NÃO VOU DEIXAR ISSO
ANIMAIS VIOLAM MINHA VIDA
15
00:00:35,202 --> 00:00:38,281
MAIS DO QUE ELE JÁ TEM.
16
00:00:38,305 --> 00:00:40,417
É ESSA A FACA
VOCÊ USOU, JAMES?
17
00:00:40,441 --> 00:00:42,552
É ESSA A FACA QUE VOCÊ SEGUROU
SUA GARGANTA? ENQUANTO VOCÊ A ESTUPROU?
18
00:00:42,576 --> 00:00:44,054
MEU NOME É CATHLEEN McCONNELL.
19
00:00:44,078 --> 00:00:46,056
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
CATHLEEN McCONNELL.
20
00:00:46,080 --> 00:00:49,993
PRAZER EM CONHECER
VOCÊ, HENRY GOLDBLUME.
21
00:00:50,017 --> 00:00:51,461
EU SEI CAPITAL
A PUNIÇÃO É ERRADA,
22
00:00:51,485 --> 00:00:52,795
MAS SE EU FOR SÓ
COM MEUS SENTIMENTOS,
23
00:00:52,819 --> 00:00:54,619
TENHO SANGUE ATÉ OS COTOVELOS.
24
00:00:56,891 --> 00:00:58,968
OK, tudo bem. SEGURE-O.
25
00:00:58,992 --> 00:01:00,837
EU TENHO O PISO.
26
00:01:00,861 --> 00:01:04,307
BEM-VINDO À PRIMEIRA TOUR,
OFICIAIS RANDALL BUTTMAN
27
00:01:04,331 --> 00:01:05,909
E LAWRENCE CISNE.
28
00:01:05,933 --> 00:01:07,176
OLÁ, MENINAS.
29
00:01:07,200 --> 00:01:09,413
ESSES CARAS SÃO, UH,
ESCOLHA DE HILL STREET
30
00:01:09,437 --> 00:01:12,237
ACADEMIA DE POLÍCIA DESTE ANO
LIXO. PASSO EM FRENTE.
31
00:01:13,774 --> 00:01:16,219
- EU SOU O BUTTMAN.
- SOU RENKO.
- ESTOU HILL.
32
00:01:16,243 --> 00:01:18,054
ROOKIES, tudo bem?
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,322
BUTTMAN COM BATES.
34
00:01:19,346 --> 00:01:20,524
CISNE COM CAFÉ.
35
00:01:20,548 --> 00:01:22,025
Vou levar o Swan.
36
00:01:22,049 --> 00:01:25,495
E COFFEY LEVARÁ BUTTMAN.
37
00:01:25,519 --> 00:01:27,397
OK.
38
00:01:27,421 --> 00:01:28,732
ITEM CINCO.
39
00:01:28,756 --> 00:01:31,200
ÚLTIMA NOITE OUTRO
PROSTITUTA FOI ENCONTRADA ASSASSINADA.
40
00:01:31,224 --> 00:01:33,036
137 E EUCLIDES.
41
00:01:33,060 --> 00:01:34,838
É O NOSSO PRIMEIRO, MAS AS ALTURAS
42
00:01:34,862 --> 00:01:37,474
JÁ TEVE DOIS,
E AVENIDA POLK OUTRA.
43
00:01:37,498 --> 00:01:38,542
TODOS COM O MESMO M.O.
44
00:01:38,566 --> 00:01:41,077
ALGUM JOHN BLUDGEONED
'EM PARA A MORTE.
45
00:01:41,101 --> 00:01:43,346
VAMOS VER SE PODEMOS
TRABALHE ALGUNS LÍDERES
46
00:01:43,370 --> 00:01:45,649
ENTRE AS SADIAS DA CALÇADA.
47
00:01:45,673 --> 00:01:48,552
ELES TÊM DIREITO
PARA RESPIRAR TAMBÉM.
48
00:01:48,576 --> 00:01:50,019
ITEM SEIS.
49
00:01:50,043 --> 00:01:52,188
OPERAÇÃO AIRWAVE.
50
00:01:52,212 --> 00:01:55,759
EMPRESAS DE TV A CABO TÊM
ESTAVA COLOCANDO O BRAÇO NA DIVISÃO
51
00:01:55,783 --> 00:01:57,427
PARA IMPLEMENTAR O NOVO
52
00:01:57,451 --> 00:02:00,029
ROUBO DE ELETRÔNICO
LEI DE SERVIÇOS.
53
00:02:00,053 --> 00:02:02,532
ESTIMATIVAS QUE TEMOS
QUATRO VEZES MAIS PESSOAS
54
00:02:02,556 --> 00:02:04,568
ROUBANDO O CABO
COMO PAGAR POR ISSO.
55
00:02:04,592 --> 00:02:07,070
ISSO INCLUI POLÍCIAS, SARGE?
56
00:02:07,094 --> 00:02:08,705
TEMOS ALGO
AQUI, DETETIVE?
57
00:02:08,729 --> 00:02:10,173
SÓ DIZENDO, TALVEZ UM
POUCOS CARAS NESTA SALA
58
00:02:10,197 --> 00:02:11,541
NÃO PAGUE POR ISSO TAMBÉM.
59
00:02:11,565 --> 00:02:13,610
POR QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
NEGÓCIO PRÓPRIO AÍ, MENINO?
60
00:02:13,634 --> 00:02:16,680
BEM, EU FAÇO. UH...
61
00:02:16,704 --> 00:02:19,415
ALGUÉM QUER
ENTREGAR-SE?
62
00:02:19,439 --> 00:02:22,752
GARIBALDI AQUI ESTARÁ
TOMANDO OS COLARES NISSO,
63
00:02:22,776 --> 00:02:26,122
JÁ QUE É ELE E MAYO
DESENHE ESTA ATRIBUIÇÃO DE AMEIXA.
64
00:02:26,146 --> 00:02:28,324
EH, ELES VÃO
APÓS OS INSTALADORES.
65
00:02:28,348 --> 00:02:30,927
COMEÇANDO A STAKEOUT
ÀS 16:00 ARQUIBALD
66
00:02:30,951 --> 00:02:33,530
NA NORMAN ARMS, ONDE TEMOS
FOI DICADO QUE UM INDIVÍDUO
67
00:02:33,554 --> 00:02:36,399
FIAÇÃO INTEIRA
COMPLEXO DE APARTAMENTOS.
68
00:02:36,423 --> 00:02:38,935
ITEM SÉTIMO.
69
00:02:38,959 --> 00:02:40,704
TAMBÉM.
70
00:02:40,728 --> 00:02:42,906
GARIBALDI E MAYO.
71
00:02:42,930 --> 00:02:45,308
Vocês dois fizeram um turno duplo.
72
00:02:45,332 --> 00:02:46,743
HARMON E FRITCH
DA EQUIPE NOTURNA
73
00:02:46,767 --> 00:02:48,244
AMBOS ESTÃO COM GRIPE.
74
00:02:48,268 --> 00:02:51,147
ITEM A.
75
00:02:51,171 --> 00:02:52,883
48% SALTO DE ROUBO
76
00:02:52,907 --> 00:02:56,085
EM JUNTAS DE FAST FOOD JUNTO
O CENTRO DE NEGÓCIOS DECKER.
77
00:02:56,109 --> 00:02:57,487
DETETIVE MIKE BELKER
78
00:02:57,511 --> 00:02:59,355
DISPONÍVEL HOJE
NA CASA DO TIO FREI
79
00:02:59,379 --> 00:03:02,325
COZINHA DE FRANGO, NÚMERO 12.
80
00:03:02,349 --> 00:03:05,228
DECKER E DEVANE.
SHERMAN E FRABER, APOIO.
81
00:03:05,252 --> 00:03:09,087
NÃO VAMOS COLOCAR OVO
LÁ FORA, DETETIVE.
82
00:03:12,225 --> 00:03:14,538
NÃO... NÃO ENTENDA TÃO ERRADO.
83
00:03:14,562 --> 00:03:17,541
BEM, ÀS VEZES VOU
COSTELA COM VOCÊ.
84
00:03:17,565 --> 00:03:21,433
ÀS VEZES, VEJA, MAS SIM,
GANHE UM ÀS SUAS DESPESAS.
85
00:03:23,370 --> 00:03:25,916
TUDO BEM. VAMOS ROLAR.
VAMOS SAIR LÁ.
86
00:03:25,940 --> 00:03:28,774
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
87
00:03:30,878 --> 00:03:33,111
NÃO VAMOS DEIXAR NÃO
OVOS LÁ FORA.
88
00:03:39,186 --> 00:03:40,597
ENTÃO, DO QUE VOCÊ GOSTA, LARRY?
89
00:03:40,621 --> 00:03:42,666
- ISSO É BOM.
- NÃO, ELE GOSTA DE LAWRENCE.
90
00:03:42,690 --> 00:03:45,190
Ei, só perguntando
CARA SUA PREFERÊNCIA.
91
00:03:46,927 --> 00:03:48,504
E, UH, VOCÊ DEVE ESTAR RANDY.
92
00:03:48,528 --> 00:03:51,207
APENAS RANDY OU PUMPER.
93
00:03:51,231 --> 00:03:53,476
SIM.
94
00:03:53,500 --> 00:03:55,511
VOCÊ PODE ACREDITAR? CARA
AMEAÇA MATAR MEUS FILHOS,
95
00:03:55,535 --> 00:03:57,480
ESTUPRA MINHA EX-MULHER,
E ENTÃO ELE RECEBE FIANÇA
96
00:03:57,504 --> 00:03:59,916
ELE PODE SABER
DE MUDANÇA DE BOLSO.
97
00:03:59,940 --> 00:04:02,052
ISSO É PORQUE...
98
00:04:02,076 --> 00:04:04,520
ELE FOI COBRADO
SOMENTE EM GARANTIAS ANTIGAS.
99
00:04:04,544 --> 00:04:06,990
- COMO VOCÊ SABE?
-A.D.A. TELEFONEOU DE
TRIBUNAL NOTURNO.
100
00:04:07,014 --> 00:04:09,425
ELE DECIDEU DEIXAR O NOVO
TAXAS PARA EVITAR
101
00:04:09,449 --> 00:04:11,160
UMA CONTRA-CARGA
DA BRUTALIDADE POLICIAL
102
00:04:11,184 --> 00:04:12,996
O QUE ELE NÃO ERA
CERTO QUE ELE PODERIA VENCER.
103
00:04:13,020 --> 00:04:14,564
PARECE QUE FITZSIMMONS
TINHA QUE SER TRATADO
104
00:04:14,588 --> 00:04:16,499
NO MERCY HOSPITAL ANTES
ELE PODERIA SER ARRASADO.
105
00:04:16,523 --> 00:04:18,434
O RESIDENTE CONCLUÍU
Ele foi espancado
106
00:04:18,458 --> 00:04:20,971
PORQUE ELE ESTAVA PASSANDO SANGUE.
107
00:04:20,995 --> 00:04:22,995
O CARA RESISTIU.
108
00:04:25,365 --> 00:04:26,910
OLHA, FRANK, sinto muito.
109
00:04:26,934 --> 00:04:28,144
EU ESTAVA ERRADO. EU PERDI.
110
00:04:28,168 --> 00:04:29,378
QUANDO VOCÊ PEDIU
O DIA ONTEM,
111
00:04:29,402 --> 00:04:31,047
EU PREsumi que fosse
PASSE TEMPO COM RACHEL.
112
00:04:31,071 --> 00:04:33,416
EU NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA
EM UMA MISSÃO DE VIGILANTE.
113
00:04:33,440 --> 00:04:35,184
Eu disse que estava arrependido. EU DISSE
VOCÊ ONTEM EU ESTAVA TENDO
114
00:04:35,208 --> 00:04:37,687
- UM PEQUENO PROBLEMA.
- ISSO NÃO É UM PROBLEMA PEQUENO.
115
00:04:37,711 --> 00:04:39,623
EU NÃO TEREI.
116
00:04:39,647 --> 00:04:41,880
EU SEI.
117
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
HENRIQUE.
118
00:04:55,763 --> 00:04:57,974
HENRY, EU REALMENTE PRECISO
OBRIGADO, AMIGO.
119
00:04:57,998 --> 00:04:59,943
- COMO É ISSO, JD?
- PORQUE VOCÊ É UM CARA STAND-UP.
120
00:04:59,967 --> 00:05:01,310
UM HOMEM DE CONVICÇÃO.
121
00:05:01,334 --> 00:05:03,079
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
122
00:05:03,103 --> 00:05:05,281
ESTOU BATENDO 0,025
123
00:05:05,305 --> 00:05:06,983
ESCOLHENDO ESTA AMPLA
OUTRA NOITE NO MULLIGAN'S,
124
00:05:07,007 --> 00:05:08,752
ATÉ EU DESCOBRIR
ELA É PESA
125
00:05:08,776 --> 00:05:10,887
PORCA ANTI-PENA CAPITAL.
126
00:05:10,911 --> 00:05:12,455
A criança diz a ela que é você.
127
00:05:12,479 --> 00:05:14,524
ELE MOSTRA NOSSO NOME
NESSE ANÚNCIO DE JORNAL.
128
00:05:14,548 --> 00:05:16,425
E UMA HORA DEPOIS,
ESTAMOS NO ESTÁGIO DELA.
129
00:05:16,449 --> 00:05:20,163
E LARUE ESTÁ FAZENDO O SEU
FAMOSO HOME RUN TROT.
130
00:05:20,187 --> 00:05:22,788
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ.
131
00:05:25,926 --> 00:05:28,237
DROGA. HENRIQUE?
132
00:05:28,261 --> 00:05:30,506
CATLEEN. EI! MINHA CARTEIRA.
133
00:05:30,530 --> 00:05:32,676
VOCÊ SABE, EU SÓ
PERCEBI QUE PERDI ISSO.
134
00:05:32,700 --> 00:05:33,977
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
DOCE PARA TRAZER ISSO.
135
00:05:34,001 --> 00:05:36,546
NADA, HENRY.
136
00:05:36,570 --> 00:05:39,749
Ah, ei. Aposto que você notou
ALGUMAS DA MINHA IDENTIFICAÇÃO FALSA
137
00:05:39,773 --> 00:05:41,417
- VOCÊ SIGNIFICA PARA JOHN LARUE.
- Sim, isso mesmo.
138
00:05:41,441 --> 00:05:43,086
SIM, TÃO TARDE
AVISOS DE PAGAMENTO.
139
00:05:43,110 --> 00:05:45,288
- DESCONECTADO...
- SIM, BEM, VOCÊ SABE, ISSO FOI
140
00:05:45,312 --> 00:05:47,957
- PARA ESTE UNDERCOVER...
- SEM VENDA, CREEP.
141
00:05:47,981 --> 00:05:50,193
UAU. OK, senhora.
142
00:05:50,217 --> 00:05:51,861
É ISSO. ISSO ESTÁ PARADO.
143
00:05:51,885 --> 00:05:53,863
TIRA AS MÃOS DE MIM.
144
00:05:53,887 --> 00:05:55,687
CERTO. VOCÊ CONSEGUIU.
145
00:05:58,959 --> 00:06:00,192
NUNCA TOQUEI ELA.
146
00:06:01,829 --> 00:06:03,139
TEMOS UM 9-11.
147
00:06:03,163 --> 00:06:05,141
Assalto à mão armada em andamento.
148
00:06:05,165 --> 00:06:06,176
VER LOJA EXCEDENTE.
149
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
CORRENTE DE PESSOAS.
150
00:06:07,434 --> 00:06:09,701
RUA 124.
151
00:07:28,248 --> 00:07:31,060
Ei, ei, táxi?
152
00:07:31,084 --> 00:07:33,162
VOCÊ SABE O QUE ISSO
O LEMA DA EMPRESA DEVE SER?
153
00:07:33,186 --> 00:07:35,164
- O QUE?
- A MÃO ESQUERDA NÃO SABE
154
00:07:35,188 --> 00:07:37,066
O QUE A MÃO DIREITA ESTÁ FAZENDO.
155
00:07:37,090 --> 00:07:39,235
ELES ENVIAM TRÊS SEMANAS
VALOR DO MATERIAL DE PROMOÇÃO
156
00:07:39,259 --> 00:07:40,869
EM BOMBEAMENTO DA BANDEJA DE PEQUENO ALMOÇO.
157
00:07:40,893 --> 00:07:42,871
ELES PROMETEM UM
TIO FREI OVO-MAN
158
00:07:42,895 --> 00:07:44,873
NA FRENTE DE TODOS
TIO FREI ESTÁ LÁ FORA.
159
00:07:44,897 --> 00:07:47,109
DIGA, EU NÃO TENHO
UM EQUIPAMENTO DE OVO, SENHOR.
160
00:07:47,133 --> 00:07:48,877
ESSE É O ÚNICO
ROUPA QUE ME DERAM.
161
00:07:48,901 --> 00:07:50,379
OLHA, NÃO QUERO FRANGO
162
00:07:50,403 --> 00:07:52,881
NA FRENTE DO MEU
ARMAZENE ANTES 10h30.
163
00:07:52,905 --> 00:07:54,883
AS PESSOAS NÃO COMPRAM FRANGO
ISSO DE MANHÃ CEDO.
164
00:07:54,907 --> 00:07:56,619
TENHO UMA IDEIA, SENHOR.
165
00:07:56,643 --> 00:07:58,454
QUE tal se eu gritar,
166
00:07:58,478 --> 00:08:00,656
"OS MELHORES OVOS VEM
DAS MELHORES GALINHAS"?
167
00:08:00,680 --> 00:08:01,924
NÃO, REALMENTE. QUERO DIZER, EU ACHO
168
00:08:01,948 --> 00:08:03,726
PODEMOS FAZER ESSE EQUIPAMENTO FUNCIONAR.
169
00:08:03,750 --> 00:08:04,993
SIM, BEM, ISSO
PODE SER UM CAMINHO A IR.
170
00:08:05,017 --> 00:08:06,262
TUDO BEM, BEM, BEM.
171
00:08:06,286 --> 00:08:07,763
ONDE VOCÊ
GOSTA DE EU FICAR?
172
00:08:07,787 --> 00:08:09,432
QUERO QUE VOCÊ ANDE
PARA TRÁS E PARA TRÁS
173
00:08:09,456 --> 00:08:10,866
EM FRENTE À LOJA.
174
00:08:10,890 --> 00:08:12,435
QUEM DIABOS É ESSE CARA?
175
00:08:12,459 --> 00:08:14,337
UM IDIOTA.
176
00:08:14,361 --> 00:08:16,739
ELE TRABALHA NESTE CANTO
AQUI. APENAS IGNORE-O.
177
00:08:16,763 --> 00:08:18,441
ELE ESTÁ CEDO. TUDO BEM, AMIGO.
178
00:08:18,465 --> 00:08:21,544
VAI EM FRENTE, VENCE. PROSSIGA.
179
00:08:21,568 --> 00:08:24,280
OK, VOCÊ GANHA DEZ
MINUTOS DE DESCONTO A CADA HORA.
180
00:08:24,304 --> 00:08:26,382
40% DE DESCONTO, DESCONTO EM TODOS OS ALIMENTOS.
181
00:08:26,406 --> 00:08:29,140
AGORA, ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA COM FOME.
182
00:08:33,079 --> 00:08:36,748
NÃO ME DÁ NENHUM PROBLEMA.
VOCÊ ENTENDE ISSO?
183
00:08:47,694 --> 00:08:49,338
BOM DIA.
184
00:08:49,362 --> 00:08:50,740
SENHORA.
185
00:08:50,764 --> 00:08:52,408
ESTE É UM RELATÓRIO DA POLÍCIA
186
00:08:52,432 --> 00:08:53,976
QUE VOCÊ TRATOU COM TAL
187
00:08:54,000 --> 00:08:57,179
DESCUIDADO INCENDIÁRIO.
188
00:08:57,203 --> 00:08:59,348
- EU QUEIMEI.
-MM-HMM.
189
00:08:59,372 --> 00:09:00,916
EU... ME DESCULPE, TENENTE.
190
00:09:00,940 --> 00:09:03,085
MAS É... É PRINCIPALMENTE
NA FRONTEIRA.
191
00:09:03,109 --> 00:09:05,220
BEM, ESSE TIPO DE
INCOMPETÊNCIA ESCRITÓRIA
192
00:09:05,244 --> 00:09:06,789
É INSUPORTÁVEL,
E POSSO ADICIONAR,
193
00:09:06,813 --> 00:09:08,391
NÃO É O PRIMEIRO
TEMPO QUE EU TENHO
194
00:09:08,415 --> 00:09:10,092
OBSERVEI ISSO EM VOCÊ.
195
00:09:10,116 --> 00:09:12,595
Bem, você fuma um cachimbo.
196
00:09:12,619 --> 00:09:14,229
RIGOROSAMENTE FUNDAMENTADO
197
00:09:14,253 --> 00:09:16,565
E são apenas 9h20.
198
00:09:16,589 --> 00:09:18,367
- O QUE ISSO SIGNIFICA?
- ISSO SIGNIFICA
199
00:09:18,391 --> 00:09:22,171
QUE FUMAR NÃO É O PROBLEMA
200
00:09:22,195 --> 00:09:24,995
MAS MAIS SEU
ESLOVIDADE PORCINA.
201
00:09:26,333 --> 00:09:27,943
PORCINO?
202
00:09:27,967 --> 00:09:31,614
CARNE DE PORCO.
203
00:09:31,638 --> 00:09:34,950
SEM CHANCE.
204
00:09:34,974 --> 00:09:37,553
DE NENHUMA POSSO TOMAR ISSO!
205
00:09:37,577 --> 00:09:39,789
JUDAS SACERDOTE. EU ME CONSIDERO
206
00:09:39,813 --> 00:09:41,691
A PARTE OFENDIDA
AQUI. EM. KIMMEL!
207
00:09:41,715 --> 00:09:43,892
PRETENDO PROCURAR REPARAÇÃO
208
00:09:43,916 --> 00:09:46,128
SOBRE O CARREGAMENTO REPETIDO
209
00:09:46,152 --> 00:09:48,798
DOS MEUS 914 SALMÕES.
210
00:09:48,822 --> 00:09:52,423
ESQUEÇA!
211
00:09:54,461 --> 00:09:55,871
PAR PARA O SEU CURSO.
212
00:09:55,895 --> 00:09:58,429
VOCÊ ESTÁ NO LAVATÓRIO ERRADO.
213
00:10:01,200 --> 00:10:03,835
EU DISSE, VOCÊ ESTÁ NO
LAVATÓRIO ERRADO.
214
00:10:06,539 --> 00:10:09,385
A MULHER ESTÁ BARRICANDO-SE.
215
00:10:09,409 --> 00:10:13,255
ACHO QUE DEVEMOS TOMAR
ELA FORA DO JOGO.
216
00:10:13,279 --> 00:10:14,390
PARECE PREMATURO.
217
00:10:14,414 --> 00:10:15,758
TENENTE. HOMICÍDIO.
218
00:10:15,782 --> 00:10:17,749
1437 MARSHALL.
219
00:10:24,457 --> 00:10:26,101
CATLEEN, QUE SEJA
SEU NOME ERA,
220
00:10:26,125 --> 00:10:27,703
TOME VENENO E MORRA.
221
00:10:27,727 --> 00:10:30,194
AH HOMEM, NUNCA APRENDA.
222
00:10:35,067 --> 00:10:36,412
OBRIGADO, HOMEM. MUITO OBRIGADO.
223
00:10:36,436 --> 00:10:38,113
RECEBI O RELATÓRIO DE INCIDENTE
AQUI PARA VOCÊS, FELLAS.
224
00:10:38,137 --> 00:10:39,448
SIM, VAMOS ASSUMIR
DAQUI. OBRIGADO.
225
00:10:39,472 --> 00:10:41,183
OLHE ISSO. AGORA,
NÃO É UMA VERGONHA?
226
00:10:41,207 --> 00:10:42,485
Eles invadiram em plena luz do dia.
227
00:10:42,509 --> 00:10:44,186
ELES LEVARAM MEU RÁDIO
E MEU DECK DE FITA.
228
00:10:44,210 --> 00:10:45,721
É POR ISSO QUE EU TE DIGO
PARQUE NO SUBTERRÂNEO,
229
00:10:45,745 --> 00:10:46,989
MS. REYNOLDS.
230
00:10:47,013 --> 00:10:49,191
FAÇO TRABALHO VOLUNTÁRIO
AQUI NO HOSPITAL.
231
00:10:49,215 --> 00:10:51,326
SIM? BOM PARA VOCÊ.
232
00:10:51,350 --> 00:10:53,328
UH, REALMENTE. OBRIGADO
PARA SUA AJUDA, ESPORTE.
233
00:10:53,352 --> 00:10:55,564
MAS VAMOS CARREGAR
A BOLA DAQUI.
234
00:10:55,588 --> 00:10:57,600
Ah, eu ficaria feliz em ficar
AQUI COM VOCÊ, SENHORA.
235
00:10:57,624 --> 00:10:59,234
Sim, mas então você
PERDER SUA NOMEAÇÃO
236
00:10:59,258 --> 00:11:00,669
NA CLÍNICA AUDITIVA.
237
00:11:00,693 --> 00:11:03,071
Ei, coisas aconteceram
A RUA DA CIDADE, MEU HOMEM.
238
00:11:03,095 --> 00:11:05,508
DEIXE OS SERVIDORES PÚBLICOS
FAÇA NOSSO TRABALHO, OK?
239
00:11:05,532 --> 00:11:08,677
VOCÊ PODE PASSAR
SEU RELATÓRIO COMIGO.
240
00:11:08,701 --> 00:11:10,112
COMO VOCÊ ESTÁ'?
241
00:11:10,136 --> 00:11:12,515
TUDO BEM, EU ACHO. eu
SINTA-SE TÃO INVADIDO.
242
00:11:12,539 --> 00:11:14,917
UH, VOCÊ TEM POUCO TEMPO?
243
00:11:14,941 --> 00:11:17,453
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?
- BEM, 30 OU 45 MINUTOS.
244
00:11:17,477 --> 00:11:19,522
SE TRABALHARMOS A
RELATÓRIO DE ROUBO COMPLETO
245
00:11:19,546 --> 00:11:21,023
E OBTENHA O
INFORMAÇÕES RÁPIDAS,
246
00:11:21,047 --> 00:11:23,893
NOSSAS CHANCES DE CAPTURA
QUEM FEZ ISSO VAI PARA CIMA.
247
00:11:23,917 --> 00:11:25,561
Bem, eu ficaria feliz em cooperar,
248
00:11:25,585 --> 00:11:27,195
MAS EU SÓ PEGUEI O
O MELHOR OLHAR DELES.
249
00:11:27,219 --> 00:11:28,898
BEM, ÀS VEZES ISSO É SUFICIENTE.
250
00:11:28,922 --> 00:11:31,567
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
PARA A ESTAÇÃO?
251
00:11:31,591 --> 00:11:33,335
- TUDO BEM.
- VOCÊ QUER QUE EU DIRIJA?
252
00:11:33,359 --> 00:11:34,937
NÃO, NÃO É NECESSÁRIO.
253
00:11:34,961 --> 00:11:37,473
O NECESSÁRIO NÃO ESTÁ ONDE ESTÁ.
254
00:11:37,497 --> 00:11:38,774
QUERO DIZER, ISSO TE AJUDARIA?
255
00:11:38,798 --> 00:11:41,544
VOCÊ AINDA ESTÁ SENTINDO
UM POUCO SHAKEY?
256
00:11:41,568 --> 00:11:43,446
- POR FAVOR.
- UH, DETETIVE WASHINGTON?
257
00:11:43,470 --> 00:11:47,182
UH, POR QUE VOCÊ NÃO
SIGA-NOS NO CARRO DELA?
258
00:11:47,206 --> 00:11:50,118
CLARO.
259
00:11:50,142 --> 00:11:52,354
SENHORIA CHAMADA EM UM
SUPERBOWL DOMÉSTICO.
260
00:11:52,378 --> 00:11:53,589
ME ENVIOU E O
TENENTE POR AQUI.
261
00:11:53,613 --> 00:11:54,990
DE QUALQUER FORMA, TEMOS
AQUI, E ELA DISSE
262
00:11:55,014 --> 00:11:58,026
A LUTA PAROU
CERCA DE UMA HORA E MEIA ATRÁS.
263
00:11:58,050 --> 00:12:01,118
Enquanto isso, ESTA MENINA
É O DIREITO COMUM DA VÍTIMA.
264
00:12:02,989 --> 00:12:04,667
O QUE IMPORTA?
265
00:12:04,691 --> 00:12:06,435
ESTIVE AQUI ONTEM.
266
00:12:06,459 --> 00:12:08,504
INCIDENTE RELACIONADO.
Você ligou para o S.I.D.?
267
00:12:08,528 --> 00:12:09,872
SIM, ESTÃO A CAMINHO.
268
00:12:09,896 --> 00:12:11,474
EU VI VOCÊ ANTES.
269
00:12:11,498 --> 00:12:13,175
- SIM, senhora.
- PROCURANDO JIMMY.
270
00:12:13,199 --> 00:12:15,344
O CARA QUE QUEREMOS É JAMES
Thomas Fitzsimmons.
271
00:12:15,368 --> 00:12:17,346
SEM ALIAS. EU VOU
DE VOLTA À ESTAÇÃO.
272
00:12:17,370 --> 00:12:18,681
COLOQUE-O EM ORDEM.
273
00:12:18,705 --> 00:12:21,316
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO PARA S.I.D.?
274
00:12:21,340 --> 00:12:22,818
BEM, PENSEI QUE VOCÊ
PRESTEI-O. TODOS OS TIPOS DE
275
00:12:22,842 --> 00:12:24,653
GARANTIAS E
TAXAS E TUDO.
276
00:12:24,677 --> 00:12:26,121
EU FIZ.
277
00:12:26,145 --> 00:12:29,647
BEM ENTÃO, O QUE
ACONTECEU? PELO AMOR DE DEUS!
278
00:12:33,386 --> 00:12:35,831
Ei, RANDY, PODERIA
VOCÊ COLOCOU O PÉ NO BAIXO?
279
00:12:35,855 --> 00:12:38,634
- CLARO. DESCULPE.
- SEM PROBLEMAS.
280
00:12:38,658 --> 00:12:40,068
TENHO QUE TE DIZER,
JOE, ISSO É UM POUCO
281
00:12:40,092 --> 00:12:41,637
COMO DISNEYLAND PARA MIM.
282
00:12:41,661 --> 00:12:43,973
- COMO É ISSO?
- ANDANDO COM VOCÊ.
283
00:12:43,997 --> 00:12:46,274
OH SIM?
284
00:12:46,298 --> 00:12:48,511
VOCÊ TEM UMA GRANDE REPUTAÇÃO, HOMEM.
285
00:12:48,535 --> 00:12:50,980
Ei cara, eu só estou...
SOU APENAS UM POLICIAL DE VELOCIDADE.
286
00:12:51,004 --> 00:12:53,348
VAMOS. TODOS DIZ
VOCÊ É O HOMEM DA SAIA ACE
287
00:12:53,372 --> 00:12:54,783
DO DEPARTAMENTO.
288
00:12:54,807 --> 00:12:57,052
Ei, você está fazendo isso
COM O PÉ DE NOVO.
289
00:12:57,076 --> 00:12:58,921
DESCULPE.
290
00:12:58,945 --> 00:13:00,523
Ei, ouça, JOE. VOCÊ
SAIBA, ESTAMOS TENDO UM TIPO DE
291
00:13:00,547 --> 00:13:03,325
UMA COISA DE ROKIE NAS COSTAS
QUARTO DO KUBIAK ESTA NOITE.
292
00:13:03,349 --> 00:13:05,895
ROOKIES DA COLINA,
AVENIDA POLK. AS ALTURAS.
293
00:13:05,919 --> 00:13:07,530
- OH SIM?
- SIM.
294
00:13:07,554 --> 00:13:09,532
SE ACONTECER
ESTEJA NA FRENTE,
295
00:13:09,556 --> 00:13:10,933
VOCÊ PODE ESTAR NO
POSIÇÃO POR UM POUCO
296
00:13:10,957 --> 00:13:12,367
PRIMEIRO GONZOLA.
297
00:13:12,391 --> 00:13:15,170
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
TRABALHANDO COM UM PRO.
298
00:13:15,194 --> 00:13:17,039
SIM, VOU PASSAR.
299
00:13:17,063 --> 00:13:19,408
OK. APENAS PENSEI
Eu avisaria você.
300
00:13:19,432 --> 00:13:21,410
Ei, olhe, faça-me uma
FAVOR. NÃO FAÇA ISSO
301
00:13:21,434 --> 00:13:23,145
ONDE VOCÊ FAZ SEU
DEDO COMO SE fosse uma arma, certo?
302
00:13:23,169 --> 00:13:25,213
- EU NÃO GOSTO DISSO.
- OK.
303
00:13:25,237 --> 00:13:28,116
UNIDADE 2203, RESPONDA.
304
00:13:28,140 --> 00:13:29,752
SIM, 2203.
305
00:13:29,776 --> 00:13:32,254
2203, BACKUP EM
PERTURBAÇÃO NA RUA.
306
00:13:32,278 --> 00:13:34,523
MARION E DECKER, VOCÊS COPIAM?
307
00:13:34,547 --> 00:13:36,825
SIM, 2203 RESPONDENDO.
308
00:13:36,849 --> 00:13:38,649
VOCÊ QUER... LIGADO?
309
00:13:40,753 --> 00:13:42,264
Senhora? VER? ELE É LOUCO!
310
00:13:42,288 --> 00:13:44,399
VOCÊ... VOCÊ LOUCO!
311
00:13:44,423 --> 00:13:46,334
VOCÊ VAI ME CORTAR
NÃO DESLIGA MAIS, ESTÁ?
312
00:13:46,358 --> 00:13:48,278
VOCÊ VAI PARA A CADEIA,
HOMEM. Indo direto para a cadeia.
313
00:13:50,697 --> 00:13:52,207
Cara, tire-o daqui.
314
00:13:52,231 --> 00:13:54,009
ELE VAI MATAR ALGUÉM, HOMEM.
315
00:13:54,033 --> 00:13:55,753
Ei, e aí pessoal
VAI FAZER QUANDO ESSE CARA...
316
00:14:05,778 --> 00:14:07,089
O CARA ESTÁ LOUCO, HOMEM!
317
00:14:07,113 --> 00:14:09,614
HOMEM, TIRE-O daqui!
318
00:14:14,220 --> 00:14:15,397
É MELHOR VOCÊ ESFRIAR, HOMEM!
319
00:14:15,421 --> 00:14:16,699
QUAL É O TIRO?
320
00:14:16,723 --> 00:14:18,233
HOMEM SAI COM ESSE FERRO DE PNEU
321
00:14:18,257 --> 00:14:20,958
COMO UM HOMEM LOUCO!
322
00:14:25,498 --> 00:14:28,010
Ei, ele é o motorista?
323
00:14:28,034 --> 00:14:29,478
VOCÊ SÓ VAI FICAR AÍ
COM O POLEGAR PARA CIMA OU O QUE?
324
00:14:29,502 --> 00:14:31,814
Eu lhe disse para ficar quieto, senhor.
325
00:14:31,838 --> 00:14:33,482
TENTEI FALAR COM ESSE PALHAÇO,
326
00:14:33,506 --> 00:14:35,372
MAS A CRIANÇA ESTÁ COM MEDO.
327
00:14:37,744 --> 00:14:39,488
EI! FÁCIL, HOMEM.
328
00:14:39,512 --> 00:14:40,789
SE ELE ESTIVER EM PÓ, VOCÊ O VIRARÁ.
329
00:14:40,813 --> 00:14:42,190
APENAS TOME CALMA.
330
00:14:42,214 --> 00:14:44,559
NAH, VOCÊ VAI COM CALMA. ISSO
O HOMEM ME DEU UM DEDO OBSCENO.
331
00:14:44,583 --> 00:14:45,861
Ei, qual é o seu nome?
332
00:14:45,885 --> 00:14:47,395
-RUFO.
-RUFO.
333
00:14:47,419 --> 00:14:49,498
EI, OLHA, RUFUS. NÓS NÃO
QUER MAIS DANO, OK?
334
00:14:49,522 --> 00:14:51,133
NÃO ESTOU PROCURANDO DANOS,
335
00:14:51,157 --> 00:14:52,768
MAS NÃO TENTE
Venha até mim, cara.
336
00:14:52,792 --> 00:14:54,469
- NÃO VEM ERRADO.
- Ei, estou com você.
337
00:14:54,493 --> 00:14:56,538
TUDO BEM, SÓ
Vá com muita calma.
338
00:14:56,562 --> 00:14:59,875
O QUE VOCÊ DIZ, VOCÊ APENAS
BAIXE ESSE PNEUMÁTICO, HUH?
339
00:14:59,899 --> 00:15:02,210
ESSE HOMEM VEIO NA MINHA PISTA.
340
00:15:02,234 --> 00:15:03,779
MAS VOU COLOCAR OK.
341
00:15:03,803 --> 00:15:05,770
- TUDO BEM, ESPALHE EM.
- AH!
342
00:15:07,874 --> 00:15:11,787
Ei cara, só...
343
00:15:11,811 --> 00:15:15,046
AH!
344
00:15:20,887 --> 00:15:24,833
Algema-o! ISSO É
ISTO! APENAS ALgeme-o!
345
00:15:24,857 --> 00:15:28,236
SAIR!
346
00:15:28,260 --> 00:15:30,105
LEU SEUS DIREITOS?
347
00:15:30,129 --> 00:15:31,540
- CALMA, RUFUS.
- CALE-SE!
348
00:15:31,564 --> 00:15:33,044
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
349
00:15:40,573 --> 00:15:42,918
EU SAIA COM
ESSE CARA HÁ UM TEMPO.
350
00:15:42,942 --> 00:15:45,921
- SIM? VOCÊ GOSTOU DELE?
- MAIS DO QUE UM POUCO.
351
00:15:45,945 --> 00:15:48,390
MAS ELE PAROU DE LIGAR.
352
00:15:48,414 --> 00:15:50,192
ELE É LOUCO.
353
00:15:50,216 --> 00:15:53,863
EH, SÓ PARTICULAR.
354
00:15:53,887 --> 00:15:55,531
HARRY?
355
00:15:55,555 --> 00:15:58,300
SE VOCÊ GOSTA DE UMA MULHER,
356
00:15:58,324 --> 00:16:00,102
MAS HAVIA ALGO TALVEZ
357
00:16:00,126 --> 00:16:02,004
VOCÊ NÃO GOSTOU ASSIM
MUITO SOBRE ELA,
358
00:16:02,028 --> 00:16:03,572
QUERO FISICAMENTE,
359
00:16:03,596 --> 00:16:05,240
VOCÊ AINDA PODE APRECIAR ELA?
360
00:16:05,264 --> 00:16:06,508
BEM, O QUE SOMOS
FALANDO AQUI, PATS?
361
00:16:06,532 --> 00:16:08,044
ESTAMOS FALANDO DE
TOUPEIRA GRANDE COM CABELO
362
00:16:08,068 --> 00:16:10,367
FORA DELE OU O QUE?
363
00:16:12,105 --> 00:16:13,916
NÃO, HARRY, ESTAMOS
NÃO FALANDO SOBRE
364
00:16:13,940 --> 00:16:16,518
UMA GRANDE MOLE COM UM
CABELO PARA FORA.
365
00:16:16,542 --> 00:16:19,055
BEM, E ENTÃO?
366
00:16:19,079 --> 00:16:20,589
BEM.
367
00:16:20,613 --> 00:16:22,457
E OS SEIOS?
368
00:16:22,481 --> 00:16:24,026
SEIOS?
369
00:16:24,050 --> 00:16:27,663
VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA
Isolar meu sótão?
370
00:16:27,687 --> 00:16:28,998
PATS, ESTAMOS FALANDO DE FALSAS?
371
00:16:29,022 --> 00:16:31,100
NÃO, ESTAMOS FALANDO DE IMPLANTES.
372
00:16:31,124 --> 00:16:34,003
VOCÊ?
373
00:16:34,027 --> 00:16:36,939
EH, BEM, PATS, VOCÊ É
FALANDO COM UM LEG MAN.
374
00:16:36,963 --> 00:16:38,340
SERIAMENTE.
375
00:16:38,364 --> 00:16:40,309
TALVEZ EU SINTA
MELHOR SOBRE MIM.
376
00:16:40,333 --> 00:16:41,643
REALMENTE? SERIAMENTE?
377
00:16:41,667 --> 00:16:44,646
QUERO DIZER, DE UM
O PONTO DE VISTA DO HOMEM,
378
00:16:44,670 --> 00:16:47,016
SERIA UMA MULHER
COM IMPLANTES MAMÁRIOS
379
00:16:47,040 --> 00:16:50,485
SER UM MAIS OU UM MENOS?
380
00:16:50,509 --> 00:16:52,922
BEM, PATS, ISSO
É UM CHAMADO DE JULGAMENTO.
381
00:16:52,946 --> 00:16:54,957
E NINGUÉM COM SEU
MELHOR INTERESSE NO CORAÇÃO
382
00:16:54,981 --> 00:16:58,794
VAI FAZER ISSO
CHAMADA, VISTA INVISÍVEL.
383
00:16:58,818 --> 00:17:00,562
ÓTIMO, HARRY.
384
00:17:00,586 --> 00:17:01,931
SOU SUA MELHOR OPÇÃO NESSE CAMINHO?
385
00:17:01,955 --> 00:17:03,532
SÓ ESTOU TENTANDO SER OBJETIVO.
386
00:17:03,556 --> 00:17:05,434
PORQUE SE EU SOU,
VOCÊ ESTÁ SEM SORTE.
387
00:17:05,458 --> 00:17:07,103
ESTES NÃO ESTÃO NO SEU FUTURO.
388
00:17:07,127 --> 00:17:08,804
MULTAR. PASSE CONSELHOS DE ESPECIALISTAS.
389
00:17:08,828 --> 00:17:10,505
- EU VOU. OBRIGADO.
- MULTAR.
390
00:17:10,529 --> 00:17:12,742
EI.
391
00:17:12,766 --> 00:17:14,844
UH, COM DESCULPA, SENHOR.
392
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
O QUE? ESTOU OCUPADO.
393
00:17:16,435 --> 00:17:18,480
POLÍCIA! PARE!
394
00:17:18,504 --> 00:17:19,982
OLHA, eu odeio ficar
SEM FÔLEGO, IDIOTA.
395
00:17:20,006 --> 00:17:21,416
Ei, eu não fiz nada de errado.
396
00:17:21,440 --> 00:17:23,753
SIM, CERTO. ROUBO E
SERVIÇO. FRAUDE DE CABO.
397
00:17:23,777 --> 00:17:25,087
EI, ESCREVA-ME UM BILHETE.
398
00:17:25,111 --> 00:17:26,588
UH-UH, AMIGO.
ESTAMOS ATENDENDO VOCÊ.
399
00:17:26,612 --> 00:17:27,890
- AH, HOMEM.
- VOCÊ TEM O DIREITO
400
00:17:27,914 --> 00:17:30,025
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. SE
VOCÊ DESISTE DO DIREITO...
401
00:17:30,049 --> 00:17:32,128
EU ENTENDO FITZSIMMONS
A LEI COMUM FOI ASSASSINADA.
402
00:17:32,152 --> 00:17:33,996
TEMOS AMOSTRAS DE SANGUE.
FIBRAS. ROUPAS.
403
00:17:34,020 --> 00:17:35,597
ESTOU PEDINDO S.I.D PRIORITÁRIO.
404
00:17:35,621 --> 00:17:37,233
VOCÊ NÃO PODE TER
CASO, HENRIQUE. DESCULPE.
405
00:17:37,257 --> 00:17:39,635
FRANCO. EU SEI O
ARGUMENTOS, ACREDITE EM MIM.
406
00:17:39,659 --> 00:17:41,270
ESTOU CIENTE.
407
00:17:41,294 --> 00:17:42,938
EU SÓ NÃO QUERO ISSO
ANIMAL MAIS LÁ.
408
00:17:42,962 --> 00:17:44,206
Ah, e nós fazemos?
409
00:17:44,230 --> 00:17:45,775
ELE ESTUPRA SUA ESPOSA,
ASSASSINA SUA NAMORADA,
410
00:17:45,799 --> 00:17:47,609
E QUEREMOS VER ELE PEGAR
PELA ESCOLA DE MÉDICA?
411
00:17:47,633 --> 00:17:49,444
DÊ SUAS NOTAS AO NEAL.
412
00:17:49,468 --> 00:17:50,980
MESMO SE EU NÃO TIVESSE BITADO
ELE, ELE AINDA ESTARIA EM?
413
00:17:51,004 --> 00:17:53,104
Francamente, sim.
414
00:18:03,116 --> 00:18:04,693
ALGUM DESENVOLVIMENTO EM FITZSIMMONS?
415
00:18:04,717 --> 00:18:06,228
Sim, eu tenho um bufo
QUEM CONHECE O CARA.
416
00:18:06,252 --> 00:18:07,763
ESPERANDO SUA CHAMADA.
417
00:18:07,787 --> 00:18:09,564
- MANTENHA-ME ATUALIZADO?
- NEGÓCIO.
418
00:18:09,588 --> 00:18:12,567
DETETIVE, EU TENHO
PARA IR. DESCULPE.
419
00:18:12,591 --> 00:18:14,369
TENHO ALGUNS NOMEAÇÕES,
MAS SEREI FELIZ
420
00:18:14,393 --> 00:18:16,672
COOPERAR DE QUALQUER MANEIRA QUE POSSO.
421
00:18:16,696 --> 00:18:18,841
MUITO OBRIGADO.
422
00:18:18,865 --> 00:18:20,442
UH, SIM, OLHA, EI?
423
00:18:20,466 --> 00:18:21,911
TALVEZ EU POSSA...
424
00:18:21,935 --> 00:18:23,712
DEIXE ISSO MAIS TARDE.
VOCÊ SABE, OLHO
425
00:18:23,736 --> 00:18:25,214
MAIS ALGUMAS TIRAS DE CANECA.
426
00:18:25,238 --> 00:18:27,783
UH, BEM...
427
00:18:27,807 --> 00:18:31,420
VOCÊ NÃO PODERIA TRAZÊ-LOS
PARA MINHA CASA, PODE?
428
00:18:31,444 --> 00:18:33,155
SIM.
429
00:18:33,179 --> 00:18:35,057
SIM, ISSO PODE SER ARRANJADO.
430
00:18:35,081 --> 00:18:36,491
LIVRE?
431
00:18:36,515 --> 00:18:39,528
LIVRE.
432
00:18:39,552 --> 00:18:43,299
O QUE VOCÊ TEM?
433
00:18:43,323 --> 00:18:45,167
CONDUTA DESORDEM.
434
00:18:45,191 --> 00:18:46,535
Eu acabei de dizer ao homem,
"NÃO VEM ERRADO."
435
00:18:46,559 --> 00:18:47,903
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE,
ELES ESTÃO ME JOGANDO
436
00:18:47,927 --> 00:18:49,771
- NO CHÃO.
- RUFUS, TUBO PARA BAIXO.
- FÁCIL, HOMEM.
437
00:18:49,795 --> 00:18:52,507
COMO VOCÊ GOSTARIA
IMPLEMENTAR PARA ELA?
438
00:18:52,531 --> 00:18:54,409
O QUE VOCÊ DISSE, BUTMAN?
439
00:18:54,433 --> 00:18:56,312
- NADA, SARGENTO.
- VAMOS, VAMOS.
440
00:18:56,336 --> 00:18:57,679
Ei, o que é você
OLHANDO PARA ELE
441
00:18:57,703 --> 00:19:00,950
QUANDO ESTOU FALANDO COM VOCÊ?
442
00:19:00,974 --> 00:19:03,518
O QUE É ISSO?
PRÉ-MENSTRUAL OU ALGO?
443
00:19:03,542 --> 00:19:06,488
SEU CLUBBER, SLUGGER.
O QUE VOCÊ PENSA QUE É.
444
00:19:06,512 --> 00:19:07,990
VAMOS, AGORA MESMO.
EMBLEMAS DESLIGADOS. FORA.
445
00:19:08,014 --> 00:19:10,625
VOCÊ E EU. VAMOS! VAMOS!
446
00:19:10,649 --> 00:19:11,961
Vá embora, Buttman.
447
00:19:11,985 --> 00:19:13,428
SARGENTO BATES. SARGENTO BATES.
448
00:19:13,452 --> 00:19:15,797
- O QUE?
- VAMOS TOMAR UM POUCO
CONSULTA.
449
00:19:15,821 --> 00:19:17,399
ESTOU FALANDO COM ISSO
IMPULSO AGORA.
450
00:19:17,423 --> 00:19:19,301
ENTÃO FALE COMIGO AGORA.
Idiota número dois.
451
00:19:19,325 --> 00:19:21,359
VAMOS.
452
00:19:24,530 --> 00:19:26,075
CAPITÃO, TEMOS UM INSTALADOR
453
00:19:26,099 --> 00:19:27,509
QUEM QUER ROLAR
EM SUA LISTA DE CLIENTES.
454
00:19:27,533 --> 00:19:29,578
VOCÊ SABE, AS PESSOAS
ISSO ESTÁ SE LIGANDO.
455
00:19:29,602 --> 00:19:31,046
LIGUE PARA O ESCRITÓRIO DO PROMOTOR.
456
00:19:31,070 --> 00:19:32,314
TUDO QUE ELES QUEREM FAZER.
457
00:19:32,338 --> 00:19:34,816
TENHO ALGUNS CARAS MUITO PESADOS, HOMEM.
458
00:19:34,840 --> 00:19:37,975
VOCÊ BUSCA ESSAS PESSOAS,
VOCÊ RECEBE AS NOTÍCIAS.
459
00:19:40,846 --> 00:19:42,958
EU NÃO PRECISO
SEJA MANIPULADO, OK?
460
00:19:42,982 --> 00:19:44,293
NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS COM VOCÊ.
461
00:19:44,317 --> 00:19:46,362
SÓ ME QUEIMA QUE ELE
TINHA QUE FAZER ESSA REFERÊNCIA.
462
00:19:46,386 --> 00:19:48,130
MAIS A FALTA DE RESPEITO.
463
00:19:48,154 --> 00:19:50,199
QUERO DIZER, EU DIGO AO
CRIANÇA PARA FAZER ALGO.
464
00:19:50,223 --> 00:19:51,533
CERTO? EU SOU O SARGENTO.
465
00:19:51,557 --> 00:19:53,735
E ELE OLHA PARA O CAFÉ
PARA VER SE ELE PRECISA.
466
00:19:53,759 --> 00:19:55,737
Então você sabe o que eu
FALAR SOBRE ISSO, BATES?
467
00:19:55,761 --> 00:19:57,773
- SARGENTO PARA SARGENTO?
- O QUE?
468
00:19:57,797 --> 00:20:01,543
O MUNDO ESTÁ CHEIO
DE UM NÚMERO DE SUÍNOS.
469
00:20:01,567 --> 00:20:03,012
E ISSO SIGNIFICA?
470
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
PENSE NISSO.
471
00:20:06,105 --> 00:20:08,517
SOBRE ESTE ASSUNTO DE
RESPEITO, SARGENTO.
472
00:20:08,541 --> 00:20:10,019
VOCÊ NÃO TERIA SIDO
TENDO UM POUCO DIFÍCIL
473
00:20:10,043 --> 00:20:12,621
COMIGO PESSOALMENTE DESDE QUE
VENHA AQUI, VAI?
474
00:20:12,645 --> 00:20:14,023
POR QUE É QUE?
475
00:20:14,047 --> 00:20:15,624
SÓ PARECE EM CERTAS OCASIÕES,
476
00:20:15,648 --> 00:20:17,893
Eu direi "X", você dirá "Y".
477
00:20:17,917 --> 00:20:20,296
E A QUE VOCÊ SE REFERE?
478
00:20:20,320 --> 00:20:22,531
POR INSTÂNCIA, ESTA MANHÃ. VIRE PARA FORA.
479
00:20:22,555 --> 00:20:24,466
EU DIGO QUE BATES
PASSEIOS COM BUTTMAN,
480
00:20:24,490 --> 00:20:26,701
CISNE COM CAFÉ. VOCÊ DIZ NÃO.
481
00:20:26,725 --> 00:20:28,938
BATES PEGA CISNE. TÃO OK.
482
00:20:28,962 --> 00:20:30,839
SEM ARGUMENTOS DO AMIDO.
483
00:20:30,863 --> 00:20:33,564
MAS SE VOCÊ TEM UM MAIOR
PROBLEMA, SARGENTO.
484
00:20:34,900 --> 00:20:36,245
SIM, BEM, EU NÃO GOSTO
485
00:20:36,269 --> 00:20:39,415
SUA ATITUDE PARA COM AS MULHERES.
486
00:20:39,439 --> 00:20:41,817
REFERENDO O FATO
QUE, EM AUTODEFESA,
487
00:20:41,841 --> 00:20:43,852
EU DEI TENENTE
VERA HORVATH UM TIRO.
488
00:20:43,876 --> 00:20:45,187
É DISSO QUE EU GOSTO.
489
00:20:45,211 --> 00:20:48,223
É disso que eu gosto, SARGENTO.
490
00:20:48,247 --> 00:20:50,725
DOIS SEGUNDOS ATRÁS, VOCÊ ESTAVA
PRESTES A BRIGAR COM UM CARA.
491
00:20:50,749 --> 00:20:52,494
E O CARA?
492
00:20:52,518 --> 00:20:54,163
SE VOCÊ FOI, O QUE É
ELE DEVE FAZER?
493
00:20:54,187 --> 00:20:55,431
MANTENHA SUAS MÃOS
AMARRADO ASSIM?
494
00:20:55,455 --> 00:20:56,932
-CLARO QUE NÃO.
- LÁ. BOM.
495
00:20:56,956 --> 00:20:58,267
- VOCÊ DISSE.
- Ei, Sargento.
496
00:20:58,291 --> 00:20:59,468
O QUE?
497
00:20:59,492 --> 00:21:02,137
OS CARAS ESTÃO USANDO O
QUARTO DE SENHORAS, SARGE.
498
00:21:02,161 --> 00:21:03,505
É ISSO.
499
00:21:03,529 --> 00:21:05,596
É ISSO? RHONDA
KIMMEL. É ISSO.
500
00:21:08,501 --> 00:21:10,379
VER?
501
00:21:10,403 --> 00:21:12,747
SOMOS AMBOS SARGENTES.
502
00:21:12,771 --> 00:21:15,306
TEMOS QUE SER JUSTO
UM COM O OUTRO.
503
00:21:19,445 --> 00:21:23,292
ESTE É HENRY PARA RACHEL
MÁQUINA DE ATENDIMENTO.
504
00:21:23,316 --> 00:21:24,593
UH...
505
00:21:24,617 --> 00:21:27,529
RACHE, O CARA QUE ESTUPROU
Você pagou fiança ontem à noite.
506
00:21:27,553 --> 00:21:29,731
SUA NAMORADA
MORTO ESTA MANHÃ.
507
00:21:29,755 --> 00:21:32,523
BOA VIDA. EU ACHO QUE É
ALGUM TIPO DE LIÇÃO DE CÍVICA.
508
00:21:38,564 --> 00:21:39,875
OK, Sra. KIMMEL.
509
00:21:39,899 --> 00:21:42,511
ISSO É O QUE VOCÊ É
ME FORÇANDO A FAZER AQUI.
510
00:21:42,535 --> 00:21:45,147
- O QUE?
- O QUE?
511
00:21:45,171 --> 00:21:46,715
O QUE VOCÊ ACHA?
512
00:21:46,739 --> 00:21:49,373
UM HOMEM TEM
FUNÇÕES, MS. KIMMEL.
513
00:21:53,513 --> 00:21:55,891
ACREDITE EM MIM, Sra. KIMMEL.
ISSO ME ENVERGONHA
514
00:21:55,915 --> 00:21:58,394
Por mais que isso te envergonhe.
515
00:21:58,418 --> 00:22:01,397
UH, ESTÃO...
516
00:22:01,421 --> 00:22:05,200
VÁ EM FRENTE. URINAR.
517
00:22:05,224 --> 00:22:06,890
AH...
518
00:22:09,529 --> 00:22:12,441
ESSA MULHER TEM UM
MUITAS PEDRAS, CAPITÃO.
519
00:22:12,465 --> 00:22:15,844
PERDÃO A METÁFORA.
520
00:22:15,868 --> 00:22:17,746
RONDA. APENAS ME OUÇA AGORA...
521
00:22:17,770 --> 00:22:19,648
CONTA QUALQUER COISA À MULHER, CERTO?
522
00:22:19,672 --> 00:22:22,617
DIGA QUE ELA É LINDA.
DIGA QUE ELA TEM 25 ANOS.
523
00:22:22,641 --> 00:22:25,687
-RONDA...
- NÃO TENHO CINTURA FINA.
524
00:22:25,711 --> 00:22:28,023
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI ISSO?
525
00:22:28,047 --> 00:22:30,325
FRANCO?
526
00:22:30,349 --> 00:22:31,660
O QUE?
527
00:22:31,684 --> 00:22:32,928
EU SÓ PENSEI
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.
528
00:22:32,952 --> 00:22:34,530
ABSOLUTAMENTE NÃO.
529
00:22:34,554 --> 00:22:36,498
VOCÊ NÃO É UM POLICIAL. ISTO
NÃO É DA SUA CONTA.
530
00:22:36,522 --> 00:22:39,668
OK. OK.
531
00:22:39,692 --> 00:22:41,370
VOCÊ SABE, NÃO HÁ
MICITÓRIOS NESTE QUARTO MASCULINO.
532
00:22:41,394 --> 00:22:43,004
QUEM É AQUELE? A SENHORA VÍTIMA?
533
00:22:43,028 --> 00:22:44,273
É SIM!
534
00:22:44,297 --> 00:22:46,542
BEM, SOU UMA VÍTIMA!
535
00:22:46,566 --> 00:22:48,544
BEM, NÃO OLHE PARA MIM
COMO SE EU SOU UM CO-CONSPIRADOR
536
00:22:48,568 --> 00:22:50,145
OU ALGO. EU SÓ
ACONTECEU DE GASTAR
537
00:22:50,169 --> 00:22:52,948
GASTE DEZ MINUTOS CONVERSANDO
COM ELA ESTA MANHÃ.
538
00:22:52,972 --> 00:22:55,117
PODE QUALQUER DO RESTO
VOCÊ DIZ ISSO?
539
00:22:55,141 --> 00:22:57,752
QUERO FALAR COM A SENHORA VÍTIMA.
540
00:22:57,776 --> 00:22:59,688
SOZINHO.
541
00:22:59,712 --> 00:23:01,823
VAMOS LÁ, ISSO É POSSÍVEL?
542
00:23:01,847 --> 00:23:05,048
QUERO DIZER, TODOS VOCÊS ESTÃO MELHOR
COISAS PARA FAZER, NÃO É?
543
00:23:08,588 --> 00:23:10,232
OK, MAS TENHA CERTEZA
ELA ENTENDE,
544
00:23:10,256 --> 00:23:12,267
SE ELA SAIR
AGORA, AINDA PODEMOS
545
00:23:12,291 --> 00:23:14,358
PERDOE E ESQUEÇA.
546
00:23:16,629 --> 00:23:17,973
RONDA?
547
00:23:17,997 --> 00:23:20,309
REFRIGERANTE GRATUITO
COM ESTE CUPOM.
548
00:23:20,333 --> 00:23:21,610
AH, MENINO.
549
00:23:21,634 --> 00:23:24,668
E UM CUPOM PARA UMA BEBIDA GRÁTIS.
550
00:23:26,005 --> 00:23:29,050
Ei... SAIA daqui!
551
00:23:29,074 --> 00:23:31,153
TODOS VOCÊS!
552
00:23:31,177 --> 00:23:34,523
ÓTIMO. ÓTIMO. ALGUNS
LURE EU CHEGUEI AQUI.
553
00:23:34,547 --> 00:23:36,024
Ei, o cara estava no meu caminho.
554
00:23:36,048 --> 00:23:38,594
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.
DE QUE PARENTE VOCÊ É?
555
00:23:38,618 --> 00:23:39,861
O QUE?
556
00:23:39,885 --> 00:23:41,630
VOCÊ TEM QUE SER
ALGUÉM É PARENTE.
557
00:23:41,654 --> 00:23:44,099
DESDE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,
TIVE A PIOR HORA
558
00:23:44,123 --> 00:23:46,201
DO CLIENTE
TRÁFEGO NA MINHA HISTÓRIA.
559
00:23:46,225 --> 00:23:48,470
- VOCÊ AJUDOU DUAS CRIANÇAS.
- ELES ESTAVA PUXANDO
MINHAS PENAS...
560
00:23:48,494 --> 00:23:51,039
VOCÊ ROSCA TRABALHADORES
CHEGANDO PARA O CAFÉ.
561
00:23:51,063 --> 00:23:54,243
E QUANDO LIGO PARA O CENTRO PARA
FALE COM O TIO FREI PESSOALMENTE,
562
00:23:54,267 --> 00:23:57,412
Implorando-lhe: "DEIXE-ME DISPARAR
ESSA NOZ ANTES DE QUEBRAR",
563
00:23:57,436 --> 00:23:59,248
- ELE DIZ: "NÃO."
- OUÇA-ME, SENHOR...
564
00:23:59,272 --> 00:24:01,049
NÃO, VOCÊ ME ESCUTA, SENHOR.
565
00:24:01,073 --> 00:24:02,618
A PARTIR DE AGORA, NÃO FALA MAIS.
566
00:24:02,642 --> 00:24:04,419
SEM ROSNHADO. SÓ ISSO.
567
00:24:04,443 --> 00:24:07,211
BUK BUK-BUK-BUK-BUK!
568
00:24:12,051 --> 00:24:13,995
Ei, pare com ele! PARE-O! LADRÃO!
569
00:24:14,019 --> 00:24:15,364
Ei, alguém chama a polícia!
570
00:24:15,388 --> 00:24:17,221
EU SOU UM POLICIAL!
571
00:24:53,426 --> 00:24:55,737
VOCÊ TEM UMA ESCOLHA, Axila.
572
00:24:55,761 --> 00:24:57,506
Eu posso te prender,
573
00:24:57,530 --> 00:24:59,697
OU POSSO MATAR VOCÊ!
574
00:25:10,476 --> 00:25:14,177
SIM. CERTO. VER
SE EU PUDER. OBRIGADO.
575
00:25:16,649 --> 00:25:19,928
- O QUE VOCÊ TEM?
- ESPERE PELO CAPITÃO.
576
00:25:19,952 --> 00:25:21,430
TENHO UMA DICA
FITZSIMMONS, CAPITÃO.
577
00:25:21,454 --> 00:25:23,698
ELE FOI FECHADO EM UM EMBARQUE
CASA NA RUA 117.
578
00:25:23,722 --> 00:25:25,366
- GARANTIDO DE PRISÃO.
- SÓ CHEGANDO.
579
00:25:25,390 --> 00:25:27,101
PRESSIONE CHAMADA, LINHA QUATRO.
580
00:25:27,125 --> 00:25:30,171
Washington.
581
00:25:30,195 --> 00:25:32,373
FURILHO?
582
00:25:32,397 --> 00:25:34,531
EU TAMBÉM NÃO GOSTO, CHEFE.
583
00:25:44,977 --> 00:25:47,711
SENTAR.
584
00:26:01,293 --> 00:26:03,460
NOME.
585
00:26:06,532 --> 00:26:08,577
NOME, BOLA DE CABELO OU
Vou arrancar seus pulmões
586
00:26:08,601 --> 00:26:10,601
PELO NARIZ.
587
00:26:13,939 --> 00:26:16,339
OH. VOCÊ ESTÁ SURDO?
588
00:26:20,245 --> 00:26:22,579
ELE NÃO É SURDO. ELE
QUER UM ADVOGADO.
589
00:26:33,893 --> 00:26:35,670
PREPARAR?
590
00:26:35,694 --> 00:26:39,273
SIM. UM SEGUNDO, DEIXE-ME...
591
00:26:39,297 --> 00:26:42,811
ACABAR.
592
00:26:42,835 --> 00:26:44,178
FEITO.
593
00:26:44,202 --> 00:26:46,781
- VOCÊ TEM UM MINUTO?
- CLARO. E AÍ?
594
00:26:46,805 --> 00:26:50,351
BEM...
595
00:26:50,375 --> 00:26:52,554
Ei, acabei de pensar
EU TE PERGUNTEI...
596
00:26:52,578 --> 00:26:55,690
QUERO DIZER, VOCÊ PARECE UM POUCO
NERVOSO LÁ FORA ESTA MANHÃ.
597
00:26:55,714 --> 00:26:57,058
O... O... BEM,
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
598
00:26:57,082 --> 00:26:59,961
VOCÊ SABE, OS PUNHOS E...
599
00:26:59,985 --> 00:27:02,920
VOCÊ SE SENTE MELHOR AGORA?
600
00:27:04,456 --> 00:27:06,434
LARRY. TALVEZ EU ESTOU
MUITO FORA DA LINHA,
601
00:27:06,458 --> 00:27:08,937
MAS VOCÊ PRECISA ME DIZER, QUERO DIZER.
602
00:27:08,961 --> 00:27:10,561
POSSO TE PERGUNTAR SOBRE
SEU GAGO?
603
00:27:13,532 --> 00:27:15,510
É... É MUITO
604
00:27:15,534 --> 00:27:17,879
MELHOR DO QUE ERA.
605
00:27:17,903 --> 00:27:19,881
MAS VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM TERAPEUTA.
606
00:27:19,905 --> 00:27:21,349
EU COSTUMAVA.
607
00:27:21,373 --> 00:27:22,918
B... MAS SÓ SAI AGORA
608
00:27:22,942 --> 00:27:24,853
SOB ESTRESSE.
609
00:27:24,877 --> 00:27:27,044
E ISSO É ESTRESSE.
610
00:27:31,249 --> 00:27:33,383
É SÓ PORQUE
VOCÊ LEVANTOU ISSO.
611
00:27:35,955 --> 00:27:39,801
POR QUE? VOCÊ ACHA QUE EU SOU
NÃO ESTÁ PRONTO PARA SER UM POLICIAL?
612
00:27:39,825 --> 00:27:41,536
A ACADEMIA ME PASSOU.
613
00:27:41,560 --> 00:27:44,806
ELES ACHARAM QUE ESTAVA BEM.
614
00:27:44,830 --> 00:27:47,141
Sim, bem. NÓS ESTAMOS
VAI SER ATRASADO PARA O TRIBUNAL.
615
00:27:47,165 --> 00:27:50,011
E PROVAVELMENTE NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO DE QUALQUER FORMA.
616
00:27:50,035 --> 00:27:51,580
Ei, eu sou...
617
00:27:51,604 --> 00:27:54,248
Estou feliz por ter puxado a colina.
618
00:27:54,272 --> 00:27:57,440
G... ME DÁ UMA CHANCE
PARA RESOLVER ISSO.
619
00:27:59,344 --> 00:28:01,222
CAPITÃO, D. A. DIZ
FAÇA O NEGÓCIO COM
620
00:28:01,246 --> 00:28:03,592
O INSTALADOR DE CABOS.
INVESTIGUE OS NOMES QUE ELE NOS DÁ.
621
00:28:03,616 --> 00:28:04,993
VOCÊ QUER?
622
00:28:05,017 --> 00:28:07,095
SIM, SR. CORNELL DEU
US ESTA LISTA DE TRÊS PÁGINAS,
623
00:28:07,119 --> 00:28:09,686
E HÁ UM
NOME ESPECÍFICO AQUI.
624
00:28:11,924 --> 00:28:13,234
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
625
00:28:13,258 --> 00:28:16,705
CORNELL'S AB e E CARA. ELE
CONHECE MUITOS ADVOGADOS.
626
00:28:16,729 --> 00:28:19,507
HARRY.
627
00:28:19,531 --> 00:28:21,442
TEMOS UM
SUSPEITO DE ROUBO DE SERVIÇO
628
00:28:21,466 --> 00:28:22,811
Gostaria que você trouxesse.
629
00:28:22,835 --> 00:28:26,180
BINGO. BEM, HÁ UM BINGO.
630
00:28:26,204 --> 00:28:27,448
SENTIMOS-NOS MELHOR AGORA, ESTAMOS?
631
00:28:27,472 --> 00:28:30,184
SIM. ELA ESTÁ BEM. FRANCO?
632
00:28:30,208 --> 00:28:32,821
TUDO QUE ELA QUER É APENAS
DE VEZ EM QUANDO, SABE,
633
00:28:32,845 --> 00:28:35,189
ALGUÉM DE CLASSIFICAÇÃO PARA
DIGA "BOM DIA" PARA ELA.
634
00:28:35,213 --> 00:28:37,025
OU... OU PARA PERGUNTAR A ELA
SOBRE SEU TRABALHO
635
00:28:37,049 --> 00:28:39,661
SEM CRITICAR. VOCÊ
SAIBA, ISSO É TUDO QUE ELA QUER.
636
00:28:39,685 --> 00:28:43,064
GARANTIA PARA
FITZSIMMONS, CAPITÃO.
637
00:28:43,088 --> 00:28:44,332
COM DESCULPA, SNOOPY.
638
00:28:44,356 --> 00:28:47,423
Hum, eu aceito o seu
DESCULPAS, TENENTE.
639
00:28:50,729 --> 00:28:52,540
RONDA.
640
00:28:52,564 --> 00:28:55,076
VOCÊ SABE, SÃO HOMENS MUITO OCUPADOS.
641
00:28:55,100 --> 00:28:56,878
VOCÊ NÃO PODE EXECUTAR UM UNDERCOVER
642
00:28:56,902 --> 00:28:58,379
COM CARAS PALHAÇADAS
AO REDOR ASSIM.
643
00:28:58,403 --> 00:29:01,382
SÃO DO RÉU
Afirmações verdadeiras?
644
00:29:01,406 --> 00:29:03,251
SUA HONRA, ELE ERA
OBSTRUINDO TODA A MANHÃ.
645
00:29:03,275 --> 00:29:04,585
O QUE VOCÊ QUER DIZER QUE ELE ERA
646
00:29:04,609 --> 00:29:06,320
EXPRESSANDO-SE ARTISTICAMENTE.
647
00:29:06,344 --> 00:29:08,690
- NÃO, QUERO DIZER QUE ELE ERA UM CORCUM.
- NÃO-NÃO-NÃO-NÃO.
648
00:29:08,714 --> 00:29:10,659
VOCÊ É O HUMP, DETETIVE.
649
00:29:10,683 --> 00:29:12,927
O QUE? AGORA, O QUE
INFERNO, ISSO SIGNIFICA?
650
00:29:12,951 --> 00:29:14,929
VOCÊ PRESTA UM HOMEM
651
00:29:14,953 --> 00:29:16,497
Porque você tropeçou nele
652
00:29:16,521 --> 00:29:18,332
OU PORQUE VOCÊ
NÃO GOSTOU DA CARA DELE?
653
00:29:18,356 --> 00:29:20,702
Você desabafa sua raiva
NELE PORQUE VOCÊ
654
00:29:20,726 --> 00:29:22,637
TEM QUE USAR UM TERNO DE FRANGO.
655
00:29:22,661 --> 00:29:26,174
E VOCÊ entope o
TRIBUNAIS COM ESTE LIXO.
656
00:29:26,198 --> 00:29:29,099
AGORA EU DIRIA QUE ISSO FAZ VOCÊ
"HUMP DO DIA", DETETIVE.
657
00:29:31,103 --> 00:29:32,213
VOCÊ ESTÁ À BEIRA DO DESPREZO.
658
00:29:32,237 --> 00:29:35,884
NÃO, VOCÊ É UMA PIADA.
659
00:29:35,908 --> 00:29:37,986
CITO VOCÊ, DETETIVE.
660
00:29:38,010 --> 00:29:41,244
DÊ-LHE DEZ MINUTOS
PARA COLOCAR UM FOCINHO.
661
00:29:49,054 --> 00:29:51,599
UM ARTISTA DE RUA.
662
00:29:51,623 --> 00:29:54,769
Bem, acho que isso é fofo.
663
00:29:54,793 --> 00:29:57,861
SMITH.
664
00:30:01,533 --> 00:30:04,045
PEGADO DE NOVO, HEIN, HOMEM?
665
00:30:04,069 --> 00:30:06,402
O QUE VOCÊ TEM, SANGUE?
666
00:30:08,841 --> 00:30:12,754
PEQUENO REEFER. SER
ANDANDO POR VOLTA.
667
00:30:12,778 --> 00:30:15,724
LEMBRE-SE DESTA COISA QUE EU
ESTAVA FALANDO COM VOCÊ SOBRE?
668
00:30:15,748 --> 00:30:17,658
- QUE COISA?
- AQUELA COISA COM O CURTIS?
669
00:30:17,682 --> 00:30:21,462
- O CARA QUE VOCÊ DESLIGOU?
- SIM, O CARA QUE EU DESLIGUEI.
670
00:30:21,486 --> 00:30:24,265
O QUE EU DISSE? EU QUERO VOCÊ
PARA CALAR ESSE NOME
671
00:30:24,289 --> 00:30:26,034
E APENAS OUÇA.
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
672
00:30:26,058 --> 00:30:28,136
A PEÇA ESTÁ DEBAIXO DA MINHA CAMA.
673
00:30:28,160 --> 00:30:29,570
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
674
00:30:29,594 --> 00:30:31,740
QUERO QUE VOCÊ PERCA.
675
00:30:31,764 --> 00:30:33,875
P. D. DIGA QUE EU TENHO 20 DIAS.
676
00:30:33,899 --> 00:30:37,578
ENTÃO PERCA, ENTENDA,
IRMÃO HOMEM?
677
00:30:37,602 --> 00:30:39,580
OK. VOCÊ CONSEGUIU.
678
00:30:39,604 --> 00:30:42,250
RUFUS GORDON.
679
00:30:42,274 --> 00:30:43,785
EU ESTAVA AQUI ANTES DE ELE ESTAR.
680
00:30:43,809 --> 00:30:45,909
Ei, cara, e nós?
681
00:30:54,519 --> 00:30:57,331
DIGA AO JUIZ QUE EU
TENHO QUE SAIR DAQUI.
682
00:30:57,355 --> 00:31:00,568
AGORA.
683
00:31:00,592 --> 00:31:02,804
MAIS LIXO.
ESTE DEPARTAMENTO
684
00:31:02,828 --> 00:31:04,839
JÁ PEGOU UM CRIMINAL SÉRIO?
685
00:31:04,863 --> 00:31:07,809
MERITÍSSIMO. DESCULPA
MEU. POSSO AUMENTAR?
686
00:31:07,833 --> 00:31:09,933
Contanto que você não levante uma perna.
687
00:31:12,737 --> 00:31:16,084
SUA HONRA, ESTE
SUJEIRA AQUI, GORDON?
688
00:31:16,108 --> 00:31:17,819
ACABEI DE CONFESSAR UM ASSASSINATO
689
00:31:17,843 --> 00:31:19,553
DE VOLTA À CANETA.
690
00:31:19,577 --> 00:31:21,489
RECESSO E EU VOU
JURO DE RECLAMAÇÃO.
691
00:31:21,513 --> 00:31:24,058
- ESSE CARA AQUI?
- SIM.
692
00:31:24,082 --> 00:31:26,460
ISSO NÃO É RUIM.
693
00:31:26,484 --> 00:31:27,951
RECESSO. 15 MINUTOS.
694
00:31:30,823 --> 00:31:34,068
BELKER.
695
00:31:34,092 --> 00:31:36,938
DESCULPE PELO NOSSO TIFF ANTES.
696
00:31:36,962 --> 00:31:39,540
VAMOS PERGUNTAR, DETETIVE.
697
00:31:39,564 --> 00:31:42,743
PODERIA TER SIDO ALGUM
PRESCIÊNCIA ESTRANHA DA MINHA PARTE
698
00:31:42,767 --> 00:31:44,167
ISSO NOS TRANSFORMOU EM UM GRANDE?
699
00:31:50,608 --> 00:31:53,587
- DESCULPE-ME, Sra. DAVENPORT.
- SIM, DETETIVE.
700
00:31:53,611 --> 00:31:55,423
EH, NÃO MATE O
MENSAGEIRO, OK, MAS TENHO
701
00:31:55,447 --> 00:31:57,091
UMA GARANTIA AQUI PARA VOCÊ PARA, UH,
702
00:31:57,115 --> 00:31:59,694
ROUBO DE SERVIÇOS.
703
00:31:59,718 --> 00:32:01,696
- O QUE É ISSO?
- OLHA, ASSIM QUE
704
00:32:01,720 --> 00:32:03,264
A ARREIGAÇÃO ESTÁ FEITA,
VOCÊ VOLTARIA COMIGO
705
00:32:03,288 --> 00:32:05,200
PARA A RUA HILL?
706
00:32:05,224 --> 00:32:07,302
ISSO É ALGUM TIPO DE PIADA?
707
00:32:07,326 --> 00:32:08,870
NÃO, SENHORA, É O CAPITÃO
ORDENS DE FURILLO.
708
00:32:08,894 --> 00:32:10,238
ELE DISSE ASSIM QUE
SEUS CASOS FORAM FEITOS,
709
00:32:10,262 --> 00:32:12,628
Eu deveria trazer você de volta.
710
00:32:29,047 --> 00:32:30,713
ESPERA, HOMEM!
711
00:33:10,255 --> 00:33:11,632
Ei, estúpido, hein?
712
00:33:11,656 --> 00:33:14,168
VOCÊ ESQUECEU DE SE LIVRAR DE
ISSO, NÃO FOI, FITZSIMMONS?
713
00:33:14,192 --> 00:33:16,204
- VAMOS, HOMEM,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- VOCÊ ESTÁ PRESO AGORA
714
00:33:16,228 --> 00:33:17,872
PARA O ASSASSINATO
DE MARTA STANLEY.
715
00:33:17,896 --> 00:33:20,674
AGORA LEIA O SEU
DIREITO... CALE A BOCA!
716
00:33:20,698 --> 00:33:22,110
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA FICAR EM SILÊNCIO...
717
00:33:22,134 --> 00:33:24,379
SE VOCÊ DESISTIR DESSE DIREITO,
718
00:33:24,403 --> 00:33:26,347
PODE E SERÁ
MANTIDOS CONTRA VOCÊ
719
00:33:26,371 --> 00:33:29,984
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.
720
00:33:30,008 --> 00:33:32,620
LEVANTE-O.
721
00:33:32,644 --> 00:33:33,888
DEIXE-ME EM PAZ!
722
00:33:33,912 --> 00:33:37,558
Ei, tire-o daqui.
723
00:33:37,582 --> 00:33:40,094
- OI.
- EI.
724
00:33:40,118 --> 00:33:41,996
VOCÊ RECEBE A GRATIDÃO
PRÊMIO BEXIGA.
725
00:33:42,020 --> 00:33:43,298
COM DESCULPA... OBRIGADO, LEO.
726
00:33:43,322 --> 00:33:44,765
OBTENDO RHONDA
KIMMEL FORA DO JOÃO.
727
00:33:44,789 --> 00:33:46,867
BEM, EU SOU O
AUXILIAR DAS VÍTIMAS, HENRY.
728
00:33:46,891 --> 00:33:48,669
- RAQUEL.
- OI.
729
00:33:48,693 --> 00:33:51,439
- SRA. BLUME DE OURO.
- SRA. FURILLO.
730
00:33:51,463 --> 00:33:52,807
O QUE HÁ EM UM NOME, CERTO?
731
00:33:52,831 --> 00:33:55,509
DESCULPE-NOS UM MINUTO,
732
00:33:55,533 --> 00:33:57,178
VOCÊ TEM UM INFERNO
NERVO DEIXANDO ESSA MENSAGEM
733
00:33:57,202 --> 00:33:58,642
- NA MINHA MÁQUINA.
- UMA MULHER ESTÁ MORTA...
734
00:34:00,138 --> 00:34:01,649
E SE SEU FILHO
CHEGOU DA ESCOLA
735
00:34:01,673 --> 00:34:03,773
E CLIQUEI NISSO
MÁQUINA ANTES DE EU?
736
00:34:06,311 --> 00:34:08,456
RAQUEL. RAQUEL, OLHA PARA MIM.
737
00:34:08,480 --> 00:34:11,759
RAQUEL. RAQUEL!
738
00:34:11,783 --> 00:34:13,561
ELE OLHAVA DIRETAMENTE PARA MIM.
739
00:34:13,585 --> 00:34:14,762
ELE NEM SABIA QUEM EU ERA.
740
00:34:14,786 --> 00:34:16,097
OK, OK.
741
00:34:16,121 --> 00:34:17,598
- LEÃO.
- DESGRAÇADO.
742
00:34:17,622 --> 00:34:20,401
- COLOQUE-O DENTRO
UMA SALA DE INTERROGAÇÃO.
- DESCULPE, TENENTE.
743
00:34:20,425 --> 00:34:22,792
VAMOS.
744
00:34:30,102 --> 00:34:32,302
VOCÊ ESTÁ BEM?
745
00:34:36,108 --> 00:34:39,720
OUVIR.
746
00:34:39,744 --> 00:34:41,489
SEI QUE É TARDE DEMAIS, MAS...
747
00:34:41,513 --> 00:34:43,858
SE ASSINAR UMA RECLAMAÇÃO
VOU MANTÊ-LO FORA DA RUA.
748
00:34:43,882 --> 00:34:45,360
ISSO NÃO É NECESSÁRIO.
749
00:34:45,384 --> 00:34:47,250
DEVEMOS TER
ELE FRIO NO ASSASSINATO.
750
00:34:50,389 --> 00:34:52,688
SINTO-ME RESPONSÁVEL.
751
00:34:54,592 --> 00:34:57,105
NUNCA SENTI MAIS
PODRE NA MINHA VIDA.
752
00:34:57,129 --> 00:35:00,541
QUE BEM ISSO VAI FAZER?
753
00:35:00,565 --> 00:35:02,643
DEIXEI ELE MATAR ALGUÉM.
754
00:35:02,667 --> 00:35:03,911
VOCÊ DISSE QUE ISSO IRIA ACONTECER,
755
00:35:03,935 --> 00:35:07,148
- E FOI ISSO QUE ACONTECEU.
- OUVIR.
756
00:35:07,172 --> 00:35:08,849
O CARA ANDOU ISSO
MANHÃ PRINCIPALMENTE POR CAUSA DE
757
00:35:08,873 --> 00:35:11,986
COMO EU O PRENDI.
758
00:35:12,010 --> 00:35:13,721
VOCÊ FOI ATACADO.
759
00:35:13,745 --> 00:35:15,490
O QUE VOCÊ FEZ DEPOIS
ESTAVA TENTANDO PROTEGER
760
00:35:15,514 --> 00:35:17,791
VOCÊ E NOSSOS FILHOS.
761
00:35:17,815 --> 00:35:20,417
POR FAVOR, PERDOE-SE.
762
00:35:23,355 --> 00:35:26,256
E ME PERDOE POR
FAZENDO ISSO MAIS DIFÍCIL PARA VOCÊ.
763
00:35:27,659 --> 00:35:29,437
AGORA, VAI. POR QUE
VOCÊ NÃO VAI PARA CASA?
764
00:35:29,461 --> 00:35:32,473
NÃO HÁ NADA
PARA VOCÊ FAZER AQUI.
765
00:35:32,497 --> 00:35:34,608
PROSSIGA. VOU TENTAR
VEJA AS CRIANÇAS MAIS TARDE.
766
00:35:34,632 --> 00:35:38,012
Eles estavam contando com isso.
767
00:35:38,036 --> 00:35:39,902
SEIS HORAS.
768
00:35:42,274 --> 00:35:44,574
VOU TENTAR.
769
00:36:03,895 --> 00:36:05,862
OBRIGADO.
770
00:36:10,035 --> 00:36:12,179
OI.
771
00:36:12,203 --> 00:36:13,480
Ah, oi.
772
00:36:13,504 --> 00:36:15,115
OI, eu... UH.
773
00:36:15,139 --> 00:36:17,451
EU, uh, trouxe as fotos.
774
00:36:17,475 --> 00:36:19,542
POR FAVOR.
775
00:36:22,781 --> 00:36:25,059
OBRIGADO.
776
00:36:25,083 --> 00:36:26,928
AH.
777
00:36:26,952 --> 00:36:28,295
ISSO É MUITO GRANDE DA SUA PARTE.
778
00:36:28,319 --> 00:36:30,397
O QUE?
779
00:36:30,421 --> 00:36:33,034
Ah, você quer dizer, uh, vir até aqui.
780
00:36:33,058 --> 00:36:34,268
PARA DAR MUITA ATENÇÃO.
781
00:36:34,292 --> 00:36:36,270
VAMOS ENFRENTAR. EU FAÇO
TENHA SEGURO.
782
00:36:36,294 --> 00:36:39,239
Ei, SEGURO NÃO
COBRIR O TEMPO QUE VOCÊ ESTÁ FORA.
783
00:36:39,263 --> 00:36:40,575
NÃO. VOCÊ TEM RAZÃO.
784
00:36:40,599 --> 00:36:43,110
SEGURO NÃO COBRE
O SENTIDO DE VIOLAÇÃO, TAMBÉM.
785
00:36:43,134 --> 00:36:44,579
ISSO É VERDADE.
786
00:36:44,603 --> 00:36:46,803
OBRIGADO.
787
00:36:48,473 --> 00:36:49,750
HUM.
788
00:36:49,774 --> 00:36:51,686
VOCÊ, UH, VIU ALGUÉM?
789
00:36:51,710 --> 00:36:53,721
AH, DEUS, ELE ESTAVA MUITO LONGE.
790
00:36:53,745 --> 00:36:55,590
ACHO QUE NÃO POSSO RECONHECER
791
00:36:55,614 --> 00:36:58,059
QUALQUER COISA FORA DE UMA FOTO.
792
00:36:58,083 --> 00:36:59,794
DESCULPE.
793
00:36:59,818 --> 00:37:01,428
Ei...
794
00:37:01,452 --> 00:37:04,164
APENAS CONTINUE TENTANDO.
795
00:37:04,188 --> 00:37:05,532
PODEMOS MANTER
TENTANDO JANTAR?
796
00:37:05,556 --> 00:37:08,625
JANTAR... JANTAR,
SIM. CLARO. JANTAR.
797
00:37:10,895 --> 00:37:12,573
VOCÊ QUERIA ME VER, CAPITÃO?
798
00:37:12,597 --> 00:37:15,131
SIM. ENTRE.
799
00:37:16,868 --> 00:37:19,301
FECHE A PORTA, PODERIA?
800
00:37:25,409 --> 00:37:28,422
A PALAVRA SAI RÁPIDO,
OFICIAL BUTTMAN.
801
00:37:28,446 --> 00:37:30,257
SOBRE O QUE, SENHOR?
802
00:37:30,281 --> 00:37:31,726
SOBRE QUANTAS PENAS
VOCÊ CONSEGUIU ARRUMAR
803
00:37:31,750 --> 00:37:34,996
SEU PRIMEIRO DIA DE TRABALHO.
804
00:37:35,020 --> 00:37:37,464
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA SE ENCAIXAR, CAPITÃO.
805
00:37:37,488 --> 00:37:39,266
VOCÊ SABE, UM DIA VOCÊ PODE
PRECISO DE UM DESSES UNIFORMES
806
00:37:39,290 --> 00:37:40,668
PARA SALVAR SUA VIDA.
807
00:37:40,692 --> 00:37:43,559
PODE SER SÁBIO FICAR
DO SEU LADO BOM.
808
00:37:45,797 --> 00:37:47,174
EU ACHO, ATÉ AS PESSOAS
ME CONHEÇA,
809
00:37:47,198 --> 00:37:49,899
ELES NEM SEMPRE
APREÇO MEU SENSO DE HUMOR.
810
00:37:52,971 --> 00:37:54,248
QUANDO EU ERA ROKIE,
811
00:37:54,272 --> 00:37:56,017
SEMPRE PERCEBEMOS
A MELHOR MANEIRA DE SE ENCAIXAR
812
00:37:56,041 --> 00:37:58,875
ERA PARA MANTER NOSSAS BOCAS
FECHE E FAÇA NOSSOS TRABALHOS.
813
00:38:00,912 --> 00:38:03,190
BEM. TALVEZ EU DEVA SER EQUIPADO
PARA UM FOCINHO OU ALGO.
814
00:38:03,214 --> 00:38:04,959
PODE SER UMA BOA IDEIA,
COMEÇANDO AGORA.
815
00:38:04,983 --> 00:38:08,328
A MENOS QUE VOCÊ TENHA ALGO
É INTELIGENTE DIZER ISSO TAMBÉM.
816
00:38:08,352 --> 00:38:10,031
Não consigo pensar em nada, capitão.
817
00:38:10,055 --> 00:38:12,800
ISSO É UM “B”. O MELHOR
A RESPOSTA É “NÃO, SENHOR”.
818
00:38:12,824 --> 00:38:15,124
SIM, SENHOR.
819
00:38:21,499 --> 00:38:24,045
CAPITÃO, O MENCIONADO
SUSPEITO ESTÁ EM INTERROGAÇÃO
820
00:38:24,069 --> 00:38:26,135
- A QUALQUER MOMENTO VOCÊ ESTÁ PRONTO.
- OBRIGADO, HARRY.
821
00:38:29,507 --> 00:38:31,652
30 SEGUNDOS PARA MIM, FRANK?
822
00:38:31,676 --> 00:38:34,276
SIM. 30 SEGUNDOS.
823
00:38:36,647 --> 00:38:38,092
QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE EU
SAIBA QUE HAVIA MAIS
824
00:38:38,116 --> 00:38:40,527
PARA SUA CONVERSA COM
O ASSISTENTE D.A. ESTA MANHÃ.
825
00:38:40,551 --> 00:38:41,829
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
826
00:38:41,853 --> 00:38:44,065
QUERO SIGNIFICAR QUE EU CONHEÇO ELE
DEVE TER RECOMENDADO
827
00:38:44,089 --> 00:38:46,667
UM I.A.D. INQUÉRITO SOBRE MEU
PRISÃO DE FITZSIMMONS.
828
00:38:46,691 --> 00:38:48,268
Você deve ter pedido para ele passar.
829
00:38:48,292 --> 00:38:49,737
BEM, SE ISSO FOR VERDADE,
HENRY, DEVO TER PENSO
830
00:38:49,761 --> 00:38:52,173
VOCÊ MERECEVA.
831
00:38:52,197 --> 00:38:53,574
QUERO DIZER, OS LIVROS
NA SUA CONTA
832
00:38:53,598 --> 00:38:54,809
NÃO ABRIU ESTA MANHÃ.
833
00:38:54,833 --> 00:38:57,377
QUERO QUE VOCÊ SAIBA,
PRIMEIRO, ESTOU GRATO.
834
00:38:57,401 --> 00:38:58,713
NÃO HÁ NECESSIDADE DE GRATIDÃO.
835
00:38:58,737 --> 00:39:01,782
E TAMBÉM VOU
TIRE UM POUCO DE TEMPO.
836
00:39:01,806 --> 00:39:04,284
TENHO ALGUMA VINDO, EU
ACHO QUE DEVO TOMAR.
837
00:39:04,308 --> 00:39:07,221
SE POSSO TER NA PRÓXIMA SEMANA, TALVEZ EU
PODE SER DE ALGUMA AJUDA PARA RACHEL.
838
00:39:07,245 --> 00:39:09,156
NÃO. FRANCO, REALMENTE,
839
00:39:09,180 --> 00:39:11,714
EU SÓ QUERIA TE CONTAR.
840
00:39:14,953 --> 00:39:17,464
FUI CRUEL ESSES
ÚLTIMOS PAR DE DIAS.
841
00:39:17,488 --> 00:39:20,322
AH, NÃO ESTES ÚLTIMOS
Alguns dias.
842
00:39:24,729 --> 00:39:26,040
EU VOU TOMAR ISSO
TEMPO, TENTE DESCOBRIR
843
00:39:26,064 --> 00:39:28,809
O QUE DIABOS ACONTECEU.
844
00:39:28,833 --> 00:39:30,711
SEMANA QUE VEM ESTÁ BEM.
845
00:39:30,735 --> 00:39:33,435
- MANTENHA-SE INFORMADO.
- MANTENHA-ME INFORMADO.
846
00:39:41,412 --> 00:39:44,725
UH, DETETIVE, TEM EM.
DAVENPORT FOI MIRANDIZADO?
847
00:39:44,749 --> 00:39:46,693
SIM, SENHOR.
848
00:39:46,717 --> 00:39:48,495
- OBRIGADO.
- OH.
849
00:39:48,519 --> 00:39:51,287
ACHO QUE VOU TE DEIXAR SOZINHO
COM O SUSPEITO AGORA, SENHOR.
850
00:39:58,997 --> 00:40:01,142
NÃO POSSO ACREDITAR
ESSE PEQUENO RISCO.
851
00:40:01,166 --> 00:40:02,643
VOCÊ SABE, ELE SE APROXIMOU DE MIM.
852
00:40:02,667 --> 00:40:03,911
ELE ERA CLIENTE DE ALGUÉM.
853
00:40:03,935 --> 00:40:05,345
ELE SE OFERECEU PARA GANHAR
A maldita coisa.
854
00:40:05,369 --> 00:40:06,781
BEM, CONSELHEIRO, ESTAMOS CONVERSANDO
855
00:40:06,805 --> 00:40:08,249
CONTRAVENÇÃO DE CLASSE B AQUI.
856
00:40:08,273 --> 00:40:10,217
FRANCO. UMA PIADA É UMA PIADA.
857
00:40:10,241 --> 00:40:12,386
INSTRUÇÕES DE
O ESCRITÓRIO DO D.A. SÃO
858
00:40:12,410 --> 00:40:14,354
VAI PARA UMA CONVICÇÃO
SEMPRE QUE POSSÍVEL.
859
00:40:14,378 --> 00:40:16,356
GARI... VOCÊ CONHECE GARIBALDI
860
00:40:16,380 --> 00:40:18,458
NÃO ME LEI MEUS DIREITOS.
861
00:40:18,482 --> 00:40:20,382
VOCÊ TEM ALGUMA TESTEMUNHA?
862
00:40:24,488 --> 00:40:26,655
TALVEZ VOCÊ E EU PODEMOS
FAÇA ALGUM TIPO DE NEGÓCIO.
863
00:40:28,793 --> 00:40:31,638
SOU REALISTA.
864
00:40:31,662 --> 00:40:33,174
CONHEÇO O NOSSO JUDICIÁRIO
865
00:40:33,198 --> 00:40:35,231
FORÇADO AO LIMITES.
866
00:40:37,869 --> 00:40:40,681
ISSO É SIM?
867
00:40:40,705 --> 00:40:43,184
O QUE VOCÊ TEM?
868
00:40:43,208 --> 00:40:45,920
ESTÁ... PRINCIPALMENTE EM
UMA ÁREA PESSOAL.
869
00:40:45,944 --> 00:40:47,054
SEJA ESPECÍFICO.
870
00:40:47,078 --> 00:40:50,224
RETOMADA DE
RELAÇÕES CONJUGAIS.
871
00:40:50,248 --> 00:40:51,491
ONDE?
872
00:40:51,515 --> 00:40:53,627
EM CASA. NA CAMA.
873
00:40:53,651 --> 00:40:56,797
QUERO UM NOVO ENDEREÇO.
874
00:40:56,821 --> 00:40:58,132
O QUE HÁ DE ERRADO COM
O ENDEREÇO ANTIGO?
875
00:40:58,156 --> 00:41:00,890
ERA SEU. EU QUERO
UM QUE É NOSSO.
876
00:41:05,864 --> 00:41:09,776
VOCÊ É UM POLICIAL DURO, FURILLO.
877
00:41:09,800 --> 00:41:12,913
E ESTÁ ENTENDIDO
878
00:41:12,937 --> 00:41:14,281
QUE SE AS TAXAS FOREM CAIR,
879
00:41:14,305 --> 00:41:16,083
VOCÊ VAI TERMINAR
CONEXÃO DE CABO ILEGAL
880
00:41:16,107 --> 00:41:18,618
E FAZER RESTITUIÇÃO.
881
00:41:18,642 --> 00:41:20,187
- OK.
- TAMBÉM.
882
00:41:20,211 --> 00:41:22,990
QUE ESTE ARRANJO
NÃO FOI COAGIDO DE NENHUMA FORMA.
883
00:41:23,014 --> 00:41:25,915
SIM PARA TUDO ISSO.
884
00:41:29,320 --> 00:41:32,666
ESTES ÚLTIMOS QUATRO
MESES, SENTI SUA FALTA.
885
00:41:32,690 --> 00:41:36,470
EU TINHA QUE DESCOBRIR ISSO.
886
00:41:36,494 --> 00:41:38,694
VENHA PARA CASA, HOMEM DA PIZZA.
887
00:41:52,977 --> 00:41:55,189
ISTO É, UH, NÃO
O TIPO DE LUGAR
888
00:41:55,213 --> 00:41:58,658
UM CARA COMO EU GERALMENTE CONSEGUE.
889
00:41:58,682 --> 00:41:59,960
E VOCÊ NÃO É O TIPO DE MULHER
890
00:41:59,984 --> 00:42:02,997
UM CARA COMO EU GERALMENTE ATRAI.
891
00:42:03,021 --> 00:42:05,032
QUE TIPO DE CARA É ESSE?
892
00:42:05,056 --> 00:42:07,467
VOCÊ SABE.
893
00:42:07,491 --> 00:42:09,303
POLICIAL.
894
00:42:09,327 --> 00:42:11,360
Bem, esta mulher está atraída.
895
00:42:14,098 --> 00:42:16,210
TENHO QUE TE CONTAR
ALGO, CAROLINA.
896
00:42:16,234 --> 00:42:18,345
SER POLICIAL, FAZ
VOCÊ É TIPO CÍNICO.
897
00:42:18,369 --> 00:42:21,348
VOCÊ VÊ TANTO
ISSO É FEIO NAS PESSOAS.
898
00:42:21,372 --> 00:42:24,618
EU Adivinhei O QUE SOU
TENTANDO DIZER É...
899
00:42:24,642 --> 00:42:26,020
JÁ TIVE MINHA PARTE DE PROBLEMAS
900
00:42:26,044 --> 00:42:28,923
RELACIONADO COM AS MULHERES DO PASSADO.
901
00:42:28,947 --> 00:42:32,348
Mas eu fico com pressa de você, eu
Faz muito tempo que não sinto.
902
00:42:35,320 --> 00:42:37,798
- JOHN?
- SIM?
903
00:42:37,822 --> 00:42:39,488
QUER ME LEVAR PARA CASA AGORA?
904
00:42:42,526 --> 00:42:45,139
EU FAÇO.
905
00:42:45,163 --> 00:42:46,606
UH, AQUI. AQUI, USE ISTO.
906
00:42:46,630 --> 00:42:49,109
- EI. NÃO, Ei.
- EI. EI.
907
00:42:49,133 --> 00:42:50,899
EU TE CONVIDEI.
908
00:42:53,104 --> 00:42:55,938
O SARGENTO QUER
ALISTE-SE AÍ, ALFONSO.
909
00:42:57,675 --> 00:43:00,076
DEIXE-ME PARA BAIXO!
910
00:43:01,579 --> 00:43:03,257
VOCÊS CONHECEM MINHA NOIVA, LOIS?
911
00:43:03,281 --> 00:43:06,193
SAIA DAQUI, BUTTMAN.
912
00:43:06,217 --> 00:43:09,263
DESCULPE. NÓS ÉRAMOS APENAS
PROCURANDO O, UH,
913
00:43:09,287 --> 00:43:10,831
INSTALAÇÕES DE LAVATÓRIO.
914
00:43:10,855 --> 00:43:13,334
ESTÁ AO LADO,
Bem ali.
915
00:43:13,358 --> 00:43:14,835
AO LADO, AQUI.
916
00:43:14,859 --> 00:43:17,271
VOCÊ JÁ TENTOU
AO LADO, LOIS?
917
00:43:17,295 --> 00:43:21,175
PARE DE SER TÃO IDIOTA.
918
00:43:21,199 --> 00:43:23,944
DESCULPE A INTERRUPÇÃO.
919
00:43:23,968 --> 00:43:25,946
- SUB-HUMANO.
- Vá com calma, Luce.
920
00:43:25,970 --> 00:43:27,348
VOCÊ TÁ FÁCIL.
Vejo você mais tarde.
921
00:43:27,372 --> 00:43:29,149
Vejo você mais tarde, Lúcia.
922
00:43:29,173 --> 00:43:30,784
VOCÊ SABE, ESSE GAROTO
É REALMENTE UM OVO RUIM.
923
00:43:30,808 --> 00:43:33,120
ELE É UM NÚMERO ERRADO.
924
00:43:33,144 --> 00:43:34,688
Vocês sabem que não sou puritano, pessoal.
925
00:43:34,712 --> 00:43:36,123
MAS QUANDO ELES TRABALHAM
QUARTO DOS FUNDOS, VOCÊ É SUPOSTO
926
00:43:36,147 --> 00:43:38,392
PARA FICAR NO QUARTO DOS FUNDOS.
É UMA REUNIÃO PRIVADA.
927
00:43:38,416 --> 00:43:40,594
- NÃO É DA MINHA PREOCUPAÇÃO.
- DESCULPE, AL.
928
00:43:40,618 --> 00:43:43,097
ISSO AQUI, EU COLOQUEI MEU
LICENÇA E TUDO MAIS.
929
00:43:43,121 --> 00:43:44,298
Ei, vamos cuidar disso, Al.
930
00:43:44,322 --> 00:43:45,565
EI, NINGUÉM MAIS
GRATO A MIM.
931
00:43:45,589 --> 00:43:47,789
VOCÊS SÃO METADE DA MINHA RAQUETE.
932
00:43:59,570 --> 00:44:01,482
SIM?
933
00:44:01,506 --> 00:44:04,385
Ei, irmão. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
934
00:44:04,409 --> 00:44:07,221
AS COISAS ESTÃO UM POUCO
FORA DE MÃO AQUI, RANDY.
935
00:44:07,245 --> 00:44:09,223
Ah, sim, cara. EU DEI
O BARMAN ALGUM LIP
936
00:44:09,247 --> 00:44:11,358
QUANDO ELE TRAZ A ÚLTIMA RODADA.
937
00:44:11,382 --> 00:44:12,826
OUÇA, EU... APERTE
ELE PARA MIM,
938
00:44:12,850 --> 00:44:14,428
VOCÊS, FELLAS?
Diga a ele que sinto muito.
939
00:44:14,452 --> 00:44:15,162
Ei, coloque o dinheiro
FORA, BUTTMAN.
940
00:44:15,186 --> 00:44:17,597
ACABA, HOMEM.
941
00:44:17,621 --> 00:44:19,133
EI PESSOAL.
942
00:44:19,157 --> 00:44:20,901
OS ROOKIES ESTÃO FUNCIONANDO
ESTE QUARTO PARA A NOITE.
943
00:44:20,925 --> 00:44:24,138
- ESTA É UMA FESTA PRIVADA...
- NÃO MAIS.
944
00:44:24,162 --> 00:44:27,607
Ei, cara. PARA O INFERNO
COM O BARMAN.
945
00:44:27,631 --> 00:44:29,943
O QUE, VOCÊS NÃO SÃO
INTERESSADO EM SEGUNDOS?
946
00:44:29,967 --> 00:44:31,945
PARA O INFERNO COM VOCÊ TAMBÉM...
947
00:44:31,969 --> 00:44:34,048
- Ei! VÁ COM CALMA!
- PASSE POR VOCÊ, Otário!
948
00:44:34,072 --> 00:44:35,682
AGORA VOCÊ CALA
PARA BAIXO. VOCÊ ME OUVIU?
949
00:44:35,706 --> 00:44:37,784
- OK.
- VOCÊ TEM CINCO MINUTOS, MENINO.
950
00:44:37,808 --> 00:44:39,353
- OK.
- E VOCÊ SAI
PELO CAMINHO DE TRÁS.
951
00:44:39,377 --> 00:44:41,188
NÃO QUEREMOS VER
ALGUMA DISSO, VOCÊ ENTENDEU?
952
00:44:41,212 --> 00:44:43,779
EU ENTENDI.
953
00:45:14,412 --> 00:45:17,346
Eu... eu... DEIXE-ME IR.
954
00:45:19,117 --> 00:45:21,061
VOCÊ TEM... CERTEZA, LARRY?
955
00:45:21,085 --> 00:45:24,820
AINDA TEMOS CINCO MINUTOS.
956
00:45:35,299 --> 00:45:37,077
PATAS?
957
00:45:37,101 --> 00:45:38,645
OLHA, UH,
958
00:45:38,669 --> 00:45:41,148
ENCONTREI ISSO NO
Lixo no beco.
959
00:45:41,172 --> 00:45:42,782
NÃO HÁ DINHEIRO.
NÃO HÁ CRÉDITO...
960
00:45:42,806 --> 00:45:45,274
- ESPERE, NÃO MANCHA.
- NÃO VOU.
961
00:45:47,211 --> 00:45:49,378
WARREN G. REYNOLDS.
962
00:45:54,152 --> 00:45:56,463
OLÁ?
963
00:45:56,487 --> 00:45:58,320
SIM, ESTA É ELA.
964
00:46:00,924 --> 00:46:04,004
OH MEU DEUS.
965
00:46:04,028 --> 00:46:05,339
SIM.
966
00:46:05,363 --> 00:46:08,275
É CLARO, ESTAREI
ACABOU IMEDIATAMENTE.
967
00:46:08,299 --> 00:46:10,744
OBRIGADO.
968
00:46:10,768 --> 00:46:13,447
Qual é o problema?
969
00:46:13,471 --> 00:46:15,081
Eu, ah...
970
00:46:15,105 --> 00:46:17,884
ACABEI DE RECEBER UMA NOTÍCIA HORRÍVEL.
971
00:46:17,908 --> 00:46:21,177
MEU MARIDO FOI ASSASSINADO.
972
00:46:37,295 --> 00:46:40,740
NA CATEGORIA NOTÍCIAS HORRÍVEIS,
973
00:46:40,764 --> 00:46:42,364
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA MARIDO.
974
00:47:06,357 --> 00:47:07,801
ESTOU NERVOSO.
975
00:47:07,825 --> 00:47:10,270
- POR QUE?
- NÃO SEI.
976
00:47:10,294 --> 00:47:12,361
Já faz muito tempo.
977
00:47:21,171 --> 00:47:23,950
É COMO ANDAR DE BICICLETA.
978
00:47:23,974 --> 00:47:26,508
APENAS SUBIR E
COMECE A PEDALAR.
979
00:47:39,990 --> 00:47:43,103
OBRIGADO POR ESPERAR, HOMEM DA PIZZA.
980
00:47:43,127 --> 00:47:45,427
OBRIGADO POR SER TÃO PACIENTE.
981
00:47:47,465 --> 00:47:49,610
A PACIÊNCIA ACABA.
982
00:47:49,634 --> 00:47:52,534
Eu chamaria isso de momento perfeito.